서비스 소개
연구 논문, 초록, 학회 제출물을 해당 분야에서 확립된 용어로 번역해, 심사위원이 번역이 아닌 연구 자체를 읽게 합니다. 완곡한 표현은 원문만큼 정확하게 유지합니다. "suggests"가 "proves"가 되는 일은 없으며, 통계, 단위, 변수명은 그대로 둡니다. 초록은 Background, Methods, Results, Conclusions 같은 학술지의 단어 수 제한과 구성에 맞춥니다.
포함 사항
- 제공 내용제목, 표, 본문 인용을 유지한 번역 논문이나 초록과 분야 용어집을 드립니다.
- 분야 용어문헌에 쓰이는 그대로의 용어
- 정확한 완곡 표현과장되거나 약해진 주장 없음
- 데이터 원형 유지원문 그대로의 통계, 단위, 수식
- 학술지 규정에 맞춘 초록단어 수 제한, 구성, 키워드
- 인용 유지본문 인용과 참고문헌 목록은 그대로
진행 방식
- 1요청 사항논문과 학술지 투고 규정을 붙여 넣어 주세요
- 2번역분야 용어집과 함께 번역합니다
- 3납품투고할 준비가 된 텍스트를 받으세요
준비해 주실 내용
요청 사항에 붙여 넣은 텍스트나 페이지 사진, 언어 쌍, 분야, 투고할 학술지와 있다면 그 투고 규정.
다음 내용을 여쭤봅니다:
- 분야와 세부 분야는 무엇인가요?
- 어느 학술지나 학회를 위한 것인가요?
- 영국식 영어인가요, 미국식 영어인가요?
- 분야에서 특정 방식으로 번역하는 용어가 있나요?
패키지 비교
안전 결제
주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.
- 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
- 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
- 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
- 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
- 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
질문과 답변
공인 번역인가요?
아니요. 도장이나 인증서가 없는, 실무에 쓸 수 있는 정확한 번역을 드립니다.
참고문헌 목록도 번역해 주시나요?
아니요, 학술지가 요구하는 대로 참고문헌은 원래 언어로 둡니다. 스타일상 괄호 안에 번역 제목이 필요하다면 알려 주세요.
번역으로 논문이 게재될까요?
게재는 연구와 심사위원에 달려 있습니다. 저희는 언어가 걸림돌이 되지 않도록 합니다.
제가 직접 쓴 영어 버전도 교정해 주실 수 있나요?
네. 두 버전을 모두 붙여 넣어 주시면 원문과 대조해 교정합니다.