서비스 소개
스페인어와 포르투갈어는 매우 비슷해 보여서 많은 번역이 가짜 동족어를 그대로 남깁니다. "exquisito"는 이상하다는 뜻의 "esquisito"가 아니며, "polvo"는 스페인어로 먼지이지만 포르투갈어로는 문어입니다. 양방향으로 번역하며, 먼저 변종을 정합니다. 브라질 또는 유럽 포르투갈어, 스페인 또는 중남미 스페인어입니다. 호칭도 변종을 따릅니다. 브라질은 "você", 포르투갈은 "tu"나 "o senhor", 스페인어는 "usted"나 "tú"입니다.
포함 사항
- 제공 내용구조를 유지하고 가짜 동족어를 확인한, 선택하신 변종의 포르투갈어 또는 스페인어 번역본과 핵심 용어집을 드립니다.
- 가짜 동족어 확인똑같아 보이지만 뜻이 다른 단어
- 알맞은 변종브라질 또는 포르투갈, 스페인 또는 중남미
- 호칭국가에 맞는 você, tu, usted, tú
- 진짜 다시 쓰기포르투갈어 철자로 쓴 스페인어가 아님
- 용어집두 언어의 핵심 용어와 가짜 동족어 표시
진행 방식
- 1요청 사항텍스트를 붙여 넣고 국가를 알려 주세요
- 2번역번역하고 가짜 동족어와 숫자를 확인합니다
- 3납품용어집과 함께 텍스트를 받으세요
준비해 주실 내용
요청 사항에 붙여 넣은 텍스트나 그 사진·스캔본, 번역 방향, 독자의 국가.
다음 내용을 여쭤봅니다:
- 어느 방향으로 번역이 필요하신가요?
- 독자는 어느 국가에 있나요?
- 텍스트는 얼마나 격식 있어야 하나요?
- 그대로 유지해야 할 브랜드 용어가 있나요?
패키지 비교
안전 결제
주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.
- 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
- 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
- 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
- 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
- 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
질문과 답변
공인 번역인가요?
아니요. 도장이나 인증서가 없는, 실무에 쓸 수 있는 정확한 번역을 드립니다.
스페인어 사용자는 포르투갈어를 그냥 읽을 수 있지 않나요?
부분적으로는 가능한 경우가 많지만, 독자 자신의 언어로 쓴 텍스트가 더 신뢰를 주고 민망한 오해를 막습니다.
브라질과 포르투갈용을 한 번에 번역해 주시나요?
주문 하나는 하나의 변종입니다. 둘 다 필요하면 번역 두 건을 주문하시거나, 약간의 절충이 있는 중립적인 표현을 선택하세요.
이미 번역본이 있습니다. 수정만 해 주실 수 있나요?
네, 프리미엄을 선택하고 두 텍스트를 모두 붙여 넣어 주세요. 원문과 대조해 교정하고 주요 변경 사항을 메모합니다.