Engels opschonenCorrectie & eindredactie

Engels opschonen voor schrijvers met een andere moedertaal

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Engels opschonen voor schrijvers met een andere moedertaal

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

English polishing: a statement of purpose for a master's program

Before → after (excerpt)

Before:

Since my childhood I have interest for bridges. In the university I participated of a project where we made the analysis of 14 viaducts in São Paulo, and this experience let me very motivated to continue studying structures.

After:

I have been fascinated by bridges since childhood. At university, I took part in a project that analyzed 14 viaducts in São Paulo, and the experience made me determined to keep studying structural engineering.

Patterns we fixed

PatternHer versionPolished
Prepositioninterest forinterest in
Verb from Portugueseparticipated oftook part in
False friendlet me very motivatedmade me determined
ArticleIn the universityAt university
Vague verbmade the analysis ofanalyzed

Summary

  • 47 corrections, length 650 → 610 words, within the program's 4,000-character limit
  • 3 sentences where the meaning was unclear were marked with a question instead of guessed
  • Her facts, numbers and examples were left exactly as written

Delivered

A tracked-changes Word file, a clean copy and a one-page list of her five most frequent patterns to watch in future emails.

Client: Mariana Costa, a civil engineer from Brazil applying for a master's program in structural engineering in Canada Task: polish her 650-word statement of purpose: natural, confident English, without losing her own voice or adding things she did not do

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Als Engels niet je eerste taal is, kan je tekst correct genoeg zijn om te begrijpen en toch "vreemd" klinken voor vloeiende lezers: ontbrekende lidwoorden, verkeerde voorzetsels, letterlijke zinnen uit je eigen taal. Wij herstellen die patronen en laten het Engels natuurlijk klinken, met behoud van je betekenis, ideeën en mate van formaliteit. Een korte notitie legt je meest voorkomende fouten uit, zodat je volgende tekst minder correcties nodig heeft.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtDe opgeschoonde tekst, een lijst met wijzigingen en een korte notitie over je terugkerende fouten met voorbeelden en de juiste vorm.
  • Lidwoorden en voorzetselsDe fouten die schrijvers met een andere moedertaal het vaakst maken
  • Natuurlijke formuleringenLetterlijke vertalingen vervangen door echt Engels
  • Je betekenis behoudenGeen nieuwe ideeën toegevoegd, niets weggehaald
  • Consistente stijlEén spellingvariant en toon door de hele tekst
  • LeernotitieJe meest terugkerende fouten uitgelegd

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe plakt of voegt de tekst toe en noemt je eerste taal
  2. 2
    OpschonenWij herstellen fouten en onnatuurlijke formuleringen
  3. 3
    LeveringJe krijgt de tekst, de wijzigingen en een leernotitie

Wat we van je nodig hebben

De tekst geplakt in de briefing of foto's ervan, je eerste taal, waarvoor de tekst dient en wie hem gaat lezen. Documenten kunnen ook als PDF-, Word- of Excel-bestand worden toegevoegd.

We vragen je:

  • Wat is je eerste taal?
  • Waarvoor is de tekst?
  • Amerikaans, Brits of internationaal Engels?
  • Hoeveel mogen we je zinnen veranderen?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 11Standaard€ 23Premium€ 40
Wat is inbegrepenTot 1.000 woordenTot 2.500 woordenTot 5.000 woorden
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengtemaximaal 1.000 woordenmaximaal 2.500 woordenmaximaal 5.000 woorden
Lijst met wijzigingenJaJaJa
Notitie over terugkerende foutenJaJaJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Wat is het verschil met nalezen?

Nalezen herstelt alleen fouten. Hier herformuleren we ook zinnen die correct zijn maar onnatuurlijk klinken.

Klinkt mijn tekst nog steeds als ik?

Ja. Wij behouden je ideeën, structuur en toon en veranderen alleen wat vreemd klinkt.

Kunnen jullie academische teksten opschonen?

Ja, zolang je alleen taalwijzigingen wilt en geen wijzigingen in je betoog.

Kan ik om wijzigingen vragen?

Ja, binnen de revisies van je pakket.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten