Spaans nalezenCorrectie & eindredactie

Spaanse teksten nalezen en redigeren

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Spaanse teksten nalezen en redigeren

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Spanish proofreading: a boutique hotel's website

Before and after (home page, excerpt)

Before:

Bienvenidos a Casa Lumbre, un hotel boutique ubicado en el corazon del centro histórico de Oaxaca. Nuestras 12 habitaciónes combinan arquitectura colonial y diseño contemporaneo. Si tienes alguna pregunta, no dude en contactarnos. El desayuno esta incluído y se sirve en la terraza de 7:30 a 10:30hrs.

After:

Bienvenidos a Casa Lumbre, un hotel boutique ubicado en el corazón del centro histórico de Oaxaca. Nuestras 12 habitaciones combinan arquitectura colonial y diseño contemporáneo. Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarnos. El desayuno está incluido y se sirve en la terraza de 7:30 a 10:30 h.

Changes (excerpt)

#WasNowType
1corazoncorazónMissing accent
2habitacióneshabitacionesNo accent in the plural
3contemporaneocontemporáneoMissing accent
4Si tienes… no dudeSi tiene… no dudeMixed tú and usted
5esta incluídoestá incluidoAccents
610:30hrs10:30 hTime abbreviation

Consistency across the site

  • Form of address: "usted" everywhere; 31 "tú" forms changed
  • Room names: "Suite Mezcal", "Habitación Jacaranda" and the others kept exactly as in the booking system
  • Prices: rates from $140 per night, written the same way on every page

Total: 3,400 words checked, 212 corrections. The text is in Spanish, as the hotel's guests read it.

Client: Casa Lumbre, a 12-room boutique hotel in Oaxaca, Mexico Task: proofread and copy edit the Spanish website, 3,400 words: Mexican Spanish, the formal "usted" form throughout, room names and prices unchanged

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Wij lezen Spaanse teksten na op spelling, grammatica en interpunctie volgens de normen van de RAE, inclusief wat snelle controles missen: geschreven accenten als "sólo" en "solo" of "más" en "mas", de openende tekens ¿ en ¡, en maanden en weekdagen met kleine letter. Wij volgen de variant waarin je schrijft, Spanje of Latijns-Amerika, zodat "vosotros" of "ustedes", "ordenador" of "computadora" blijven zoals je koos. Veelvoorkomende uitglijders als "dequeísmo" en anglicismen die in de tekst zijn geslopen worden gecorrigeerd of gemarkeerd.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtDe gecorrigeerde Spaanse tekst en een lijst met wijzigingen, met korte uitleg bij de minder voor de hand liggende regels.
  • Accenten en tildesElke á, é, ñ en diakritisch teken gecontroleerd
  • Spaanse interpunctieOpenende ¿ en ¡, regels voor komma's en aanhalingstekens
  • Je variant behoudenSpanje of Latijns-Amerika, niet door elkaar
  • Veelvoorkomende uitglijdersDequeísmo, leísmo en verdwaalde anglicismen
  • Lijst met wijzigingenMet opmerkingen bij lastige regels

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe plakt of voegt de tekst toe en noemt de variant
  2. 2
    NalezenWij corrigeren volgens de normen van de RAE
  3. 3
    LeveringJe krijgt schone tekst en de wijzigingen

Wat we van je nodig hebben

De tekst geplakt in de briefing of foto's ervan, het land van je lezers en een eventuele stijlgids die je volgt. Documenten kunnen ook als PDF-, Word- of Excel-bestand worden toegevoegd.

We vragen je:

  • Waar zitten je lezers?
  • Waarvoor is de tekst?
  • Volg je een stijlgids?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 9Standaard€ 18Premium€ 35
Wat is inbegrepenTot 1.000 woordenTot 3.000 woordenTot 7.000 woorden
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengtemaximaal 1.000 woordenmaximaal 3.000 woordenmaximaal 7.000 woorden
Lijst met wijzigingenJaJaJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Is "sólo" met accent nog correct?

De RAE raadt nu "solo" zonder accent aan. Wij volgen de huidige regel, tenzij je stijlgids anders zegt.

Veranderen jullie Latijns-Amerikaanse woorden in Spaans uit Spanje?

Nee. Wij behouden je variant en herstellen alleen vermenging binnen de tekst.

Herschrijven jullie zinnen?

Nee, nalezen herstelt alleen fouten. Onhandige zinnen worden gemarkeerd met een suggestie.

Kan ik om wijzigingen vragen?

Ja, binnen de revisies van je pakket.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten