Szlifowanie angielskiegoKorekta i redakcja językowa

Szlifowanie angielskiego dla osób, dla których to drugi język

Zwykle gotowe w ok. 15 minutPoprawki w cenieKontrola jakości
Ochrona płatnościSzczegóły
  • Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
  • Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Zamów · 94 zł

Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.

Szlifowanie angielskiego dla osób, dla których to drugi język

Przykładowy rezultat

Przykład dla pakietu Standard

Korekta: raport roczny stowarzyszenia ogrodu społecznego

Przed i po (fragment)

Przed:

W tym roku ogród przyjął 23 nowych członków, a nasza lista oczekujących urosły do 41 rodzin. Dzięki dotacji z urzędu miasta w wysokości 2 400 zł wymieniliśmy starą szopę na narzędzia której dach przeciekał od 2023 roku. Wolontariusze przepracowali ponad 1.200 godzin, to napewno nowy rekord! Kompostownik przeniesiono za działkę 14, dzięki czemu alejki wzdłuż działek 12-16 są teraz dostępne dla wózków. Szczególne podziękowania należą się Małgożacie Halickiej która zorganizowała Wiosenny Kiermasz Roślin.

Po:

W tym roku ogród przyjął 23 nowych członków, a nasza lista oczekujących urosła do 41 rodzin. Dzięki dotacji z urzędu miasta w wysokości 2400 zł wymieniliśmy starą szopę na narzędzia, której dach przeciekał od 2023 roku. Wolontariusze przepracowali ponad 1200 godzin, to na pewno nowy rekord! Kompostownik przeniesiono za działkę 14, dzięki czemu alejki wzdłuż działek 12–16 są teraz dostępne dla wózków. Szczególne podziękowania należą się Małgorzacie Halickiej, która zorganizowała wiosenny kiermasz roślin.

Lista zmian (fragment)

#AkapitByłoJestRodzaj
12lista oczekujących urosłylista oczekujących urosłaGramatyka: związek zgody
222 400 zł2400 złZapis liczb: czterocyfrowe bez spacji
32na narzędzia którejna narzędzia, którejInterpunkcja
421.200 godzin1200 godzinZapis liczb: bez kropki
52napewnona pewnoOrtografia
62działek 12-16działek 12–16Półpauza w zakresie
72MałgożacieMałgorzacieOrtografia imienia, jak na s. 1 i 4
82Halickiej któraHalickiej, któraInterpunkcja
92Wiosenny Kiermasz Roślinwiosenny kiermasz roślinWielkie litery, jak w reszcie raportu

Spójność w całym raporcie

  • Nazwiska: "Małgorzata Halicka" (4 razy), "Tomasz Okoń" (3), "Priya Shah" (2), teraz wszędzie zapisane tak samo
  • Nazwa stowarzyszenia: za pierwszym razem pełna "Ogród Społeczny przy Wiązowej", potem "ogród"; poprawiono 3 przypadki "Ogród Wiązowa"
  • Pisownia: ujednolicono "e-mail", "w ogóle" i "na pewno"; 7 poprawek
  • Liczby: od pięciu cyfr ze spacją, czterocyfrowe bez spacji, zakresy z półpauzą; kwoty sprawdzone z tabelą finansową na stronie 5, wszystkie się zgadzają

Bez zmian (do Waszej decyzji)

  • Akapit 6 mówi o "prawie 50 wolontariuszach", a tabela na stronie 5 wymienia 46. Oba zapisy mogą być prawdziwe, więc zostawiliśmy sformułowanie.
  • "Wspólny obiad" występuje raz małą, raz wielką literą w cytatach członków; cytaty zostawiono w oryginalnym brzmieniu.

Razem: sprawdzono 2684 słowa, 57 poprawek.

Klient: Ogród Społeczny przy Wiązowej, stowarzyszenie prowadzone przez wolontariuszy, 80 członków Tekst: raport roczny, 2 700 słów, dla członków i urzędu miasta Brief: poprawiać tylko błędy, zachować przyjazny ton; numery działek i kwoty bez zmian

Klient i wszystkie dane są wymyślone.

O usłudze

Jeśli angielski nie jest twoim pierwszym językiem, twój tekst może być na tyle poprawny, by dało się go zrozumieć, a mimo to brzmieć „nie tak” dla biegłych czytelników: brakujące przedimki, złe przyimki, zwroty przetłumaczone słowo w słowo z twojego języka. Poprawiamy te schematy i sprawiamy, że angielski brzmi naturalnie, zachowując twoje znaczenie, myśli i poziom formalności. Krótka notka wyjaśnia twoje najczęstsze błędy, żeby kolejny tekst wymagał mniej poprawek.

Co obejmuje usługa

  • Co otrzymujeszWyszlifowany tekst, lista zmian i krótka notka o powtarzających się błędach z przykładami i poprawną formą.
  • Przedimki i przyimkiBłędy najczęściej popełniane przez osoby piszące w drugim języku
  • Naturalne sformułowaniaDosłowne tłumaczenia zastąpione prawdziwym angielskim
  • Zachowane znaczenieBez dodawania nowych myśli, nic nie usunięte
  • Spójny stylJeden wariant pisowni i ton w całym tekście
  • Notka do naukiWyjaśnione twoje najczęstsze powtarzające się błędy

Jak to działa

  1. 1
    BriefWklejasz lub załączasz tekst i podajesz swój pierwszy język
  2. 2
    SzlifowaniePoprawiamy błędy i nienaturalne sformułowania
  3. 3
    DostarczenieOtrzymujesz tekst, zmiany i notkę do nauki

Czego potrzebujemy od Ciebie

Tekst wklejony do briefu lub jego zdjęcia, twój pierwszy język, do czego służy tekst i kto go przeczyta. Dokumenty możesz też załączyć jako pliki PDF, Word lub Excel.

Zapytamy Cię:

  • Jaki jest twój pierwszy język?
  • Do czego służy tekst?
  • Angielski amerykański, brytyjski czy międzynarodowy?
  • Na ile możemy zmieniać twoje zdania?

Porównaj pakiety

PodstawowyDo 1000 słów46 złStandardDo 2500 słów94 złPremiumDo 5000 słów170 zł
Termin1 dzień2 dni3 dni
Poprawki123
Długośćdo 1000 słówdo 2500 słówdo 5000 słów
Lista zmianTakTakTak
Notka o powtarzających się błędachTakTakTak
ZamówZamówZamów

Ochrona płatności

Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.

  • Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
  • Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
  • Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
  • Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
  • Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
  • Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Jak to działa →

Pytania i odpowiedzi

Czym to się różni od korekty?

Korekta poprawia tylko błędy. Tutaj przeformułowujemy też zdania, które są poprawne, ale brzmią nienaturalnie.

Czy mój tekst nadal będzie brzmiał jak ja?

Tak. Zachowujemy twoje myśli, strukturę i ton, a zmieniamy tylko to, co brzmi obco.

Czy możecie szlifować teksty naukowe?

Tak, o ile chcesz tylko zmian językowych, a nie zmian w argumentacji.

Czy mogę poprosić o zmiany?

Tak, w ramach poprawek przewidzianych w twoim pakiecie.

Nie ma tu odpowiedzi?

Wszystkie usługi w kategorii Korekta i redakcja językowa

Więcej w kategorii Korekta i redakcja językowa

Powiązane kategorie

Formatowanie dokumentówKonwersja plików
Zamów · 94 zł· ~15 min