ТекстыКорректура на испанском
Корректура и редактура текстов на испанском
Стоимостьот 10 $
Шлифовка английскогоРедактура и корректура
Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Пример по пакету «Стандарт»
Корректура: годовой отчёт ТСЖ для собственников
До и после (фрагмент)
Было:
В отчётном году правление провело 11 заседаний, на которых были рассмотренны вопросы капитального ремонта. Благодаря субсидии в размере 640 000 руб, была заменена кровля над 2-м подъездом которая протекала с 2023 года. Не смотря на рост тарифов размер взноса на содержание остался прежним. Отдельно благодарим Ольгу Сергеевну Кравцову за организацию субботника и председателю совета дома Бойко И. П.
Стало:
В отчётном году правление провело 11 заседаний, на которых были рассмотрены вопросы капитального ремонта. Благодаря субсидии в размере 640 000 руб. была заменена кровля над 2-м подъездом, которая протекала с 2023 года. Несмотря на рост тарифов, размер взноса на содержание остался прежним. Отдельно благодарим Ольгу Сергеевну Кравцову за организацию субботника и председателя совета дома И. П. Бойко.
Список правок (фрагмент)
| № | Абзац | Было | Стало | Тип |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | рассмотренны | рассмотрены | Орфография: н/нн в краткой форме |
| 2 | 1 | 640 000 руб, | 640 000 руб. | Сокращение; лишняя запятая |
| 3 | 1 | подъездом которая | подъездом, которая | Пунктуация: придаточное |
| 4 | 1 | Не смотря на | Несмотря на | Орфография: предлог слитно |
| 5 | 1 | тарифов размер | тарифов, размер | Пунктуация: оборот с «несмотря на» |
| 6 | 1 | председателю | председателя | Согласование: «благодарим кого» |
| 7 | 1 | Бойко И. П. | И. П. Бойко | Единый порядок «инициалы + фамилия», как во всём отчёте |
Единообразие по всему тексту
- Имена: «О. С. Кравцова», «И. П. Бойко», «А. Н. Гусейнов» — везде одинаково, инициалы перед фамилией
- Название: «ТСЖ „Берёзовая роща“» полностью в первый раз, дальше «ТСЖ»; 4 варианта «Т.С.Ж.» исправлены
- Буква «ё»: сохранена, как в вашем тексте, добавлена в 9 местах, где пропущена
- Числа: разряды через пробел, «руб.» с точкой, диапазоны через тире (2018–2025); суммы сверены с таблицей расходов на с. 5, совпадают
Не исправлено (на ваше решение)
- В абзаце 6 «около 50 участников субботника», а в списке на с. 5 их 46. Оба варианта допустимы, формулировку оставили.
- В цитатах из обращений жильцов сохранено авторское написание.
Итого: проверено 2 684 слова, внесено 57 правок.
Заказчик: ТСЖ «Берёзовая роща», дом на 120 квартир Текст: отчёт правления за год для общего собрания, 2 700 слов Задача: исправить только ошибки, сохранить стиль; суммы и номера квартир не трогать
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Если английский для вас не родной, текст может быть понятным, но звучать «не так» для англоязычного читателя: пропущенные артикли, не те предлоги, дословные обороты из вашего языка. Исправляем эти шаблоны и делаем английский естественным, сохраняя ваш смысл, идеи и уровень официальности. Короткая заметка объясняет ваши самые частые ошибки, чтобы в следующем тексте правок было меньше.
Что входит
- Что вы получитеОтшлифованный текст, список правок и короткая заметка о ваших повторяющихся ошибках с примерами и правильным вариантом.
- Артикли и предлогиОшибки, которые чаще всего делают пишущие не на родном языке
- Естественные оборотыДословные переводы заменены настоящим английским
- Ваш смысл сохранёнНичего не добавлено и не убрано
- Единый стильОдин вариант написания и тон
- Заметка для обученияВаши частые ошибки с объяснением
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете или прикрепляете текст и указываете родной язык
- 2ШлифовкаИсправляем ошибки и неестественные обороты
- 3СдачаВы получаете текст, правки и заметку
Что нужно от вас
Текст в брифе или его фото, ваш родной язык, для чего текст и кто будет его читать. Документы можно также прикрепить файлами PDF, Word или Excel.
В брифе мы спросим:
- Какой у вас родной язык?
- Для чего текст?
- Американский, британский или международный английский?
- Насколько можно менять ваши предложения?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 000 слов12 $ | СтандартДо 2 500 слов25 $ | БизнесДо 5 000 слов45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 5 000 слов |
| Список правок | Да | Да | Да |
| Заметка о частых ошибках | Да | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Чем это отличается от корректуры?
Корректура исправляет только ошибки. Здесь мы ещё перефразируем правильные, но неестественные предложения.
Текст останется моим?
Да. Мы сохраняем ваши идеи, структуру и тон и меняем только то, что звучит чужеродно.
Шлифуете научные тексты?
Да, если нужны только языковые правки, а не правки аргументации.
Можно попросить правки?
Да, в пределах правок вашего пакета.
Не нашли ответ?
Тексты
ТекстыКорректура на немецком или французском
Корректура текстов на немецком или французском
Стоимостьот 12 $
ТекстыКорректура рекламных текстов
Корректура рекламы, рассылок и лендингов
Стоимостьот 10 $
ТекстыКорректура договоров
Корректура договоров и документов с правилами
Стоимостьот 15 $