RedaçãoTradução de infográficos
Tradução de infográficos e gráficos a partir de imagens
Preçoa partir de R$ 56
Pagamento protegidoDetalhes
- Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
- Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.
O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.
Exemplo de resultado
Exemplo do pacote Padrão
Tradução a partir de fotos: rótulo de produto do japonês
Cliente: uma loja online que importa cosméticos japoneses. Tarefa: traduzir o rótulo do verso de um frasco a partir de duas fotos, mantendo o layout para imprimir como etiqueta. Não é tradução juramentada.
| No rótulo | Tradução |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Loção clareadora medicinal |
| 内容量 150mL | Conteúdo: 150 ml |
| ご使用方法 | Modo de usar |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | Após lavar o rosto, aplique uma quantidade adequada nas mãos ou num algodão e espalhe por todo o rosto. |
| ご注意 | Cuidados |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Suspenda o uso se não for adequado à sua pele. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Não guarde sob luz solar direta. |
| 製造販売元 | Fabricante e distribuidor |
Também marcado: uma linha da segunda foto estava borrada, por isso aparece como [ilegível] em vez de ser adivinhada. Os ingredientes seguem os nomes internacionais INCI.
O cliente e todos os dados são fictícios.
Sobre este serviço
Traduzir um quadrinho não é como traduzir um documento: cada balão tem um falante, as onomatopeias têm significado, as piadas dependem da imagem e o texto precisa caber de volta no mesmo balão pequeno. Envie imagens das páginas do seu quadrinho ou mangá, e lemos cada balão, legenda e onomatopeia e os traduzimos em um roteiro numerado por página, quadro e balão, com o falante identificado e uma opção mais curta quando a fala for longa. Você ou o seu letrista colocam o texto na arte; não editamos as imagens.
O que está incluído
- O que você recebeUm roteiro de tradução numerado por página, quadro e balão, com os nomes dos falantes, as onomatopeias e notas do tradutor sobre trocadilhos, na página do pedido e em arquivo Word (.docx).
- Numeração dos balõesPágina, quadro e balão na ordem de leitura
- Falantes identificadosQuem diz cada fala, inclusive fora do quadro
- OnomatopeiasTraduzidas com uma nota sobre o original
- Falas que cabemUma opção mais curta para balões apertados
- Notas sobre trocadilhos e culturaPiadas e referências explicadas para o letrista
Como funciona
- 1EnvioVocê envia as imagens das páginas
- 2TraduçãoLemos e traduzimos cada balão
- 3RoteiroSeu letrista coloca o texto na arte
O que precisamos de você
Imagens nítidas de cada página, os idiomas de origem e de destino, a direção de leitura, os nomes dos personagens e eventuais traduções já estabelecidas deles e o tom da série.
Vamos perguntar:
- Quais idiomas: de qual e para qual?
- Em que direção as páginas são lidas?
- Os personagens ou lugares já têm nomes oficiais?
- Que tom a tradução deve ter?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 3 páginasR$ 67 | PadrãoAté 10 páginasR$ 140 | PremiumAté 20 páginasR$ 251 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Páginas | até 3 | até 10 | até 20 |
| Opções curtas que cabem | Não | Sim | Sim |
| Lista de nomes de personagens | Não | Não | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Posso pedir a tradução de um mangá publicado que comprei?
Apenas para leitura pessoal. Publicar ou compartilhar a tradução do quadrinho de outra pessoa exige a autorização do detentor dos direitos.
Vocês colocam o texto nos balões?
Não, entregamos um roteiro; a letreiração nas imagens é feita por você ou por um letrista. A numeração deixa a colocação de cada fala rápida.
Quantas páginas posso enviar?
Até 5 imagens por pedido, de até 20 MB cada. Para mais páginas, coloque duas ou quatro páginas em uma imagem, mantendo o texto nítido.
Não encontrou a resposta?
Redação
RedaçãoTradução de manuais
Tradução de instruções e manuais a partir de fotos
Preçoa partir de R$ 67
RedaçãoTradução de documentos por foto
Tradução de um documento a partir de fotos (não juramentada)
Preçoa partir de R$ 67
RedaçãoTradução de placas e avisos
Tradução de placas, avisos e cartazes a partir de fotos
Preçoa partir de R$ 56