Sobre este serviço
Traduzimos os títulos e as descrições dos seus vídeos para os idiomas dos seus públicos em crescimento, prontos para adicionar no YouTube Studio como metadados traduzidos. Os títulos são adaptados para ficar abaixo do limite de 100 caracteres e manter o gancho, enquanto as primeiras linhas da descrição, que aparecem antes do "mais", trazem o ponto principal. Marcações de tempo, links, hashtags e as frases recorrentes do seu canal ficam no lugar e consistentes entre os idiomas.
O que está incluído
- O que você recebePara cada vídeo e idioma: título, descrição e tags traduzidos, agrupados por idioma para você colar no YouTube Studio.
- Títulos com menos de 100 caracteresO gancho mantido, sem cortes no meio da palavra
- Primeiras linhas fortesA parte visível antes do "mais"
- Marcações de tempo e links mantidosOs capítulos funcionam em todos os idiomas
- Tags traduzidasOs termos de busca que os espectadores usam naquele idioma
- Agrupado para o YouTube StudioUm bloco por idioma, pronto para colar
Como funciona
- 1BriefingVocê cola os metadados e escolhe os idiomas
- 2TraduçãoAdaptamos os títulos e traduzimos as descrições
- 3EntregaVocê recebe blocos por idioma para o YouTube Studio
O que precisamos de você
Os títulos, descrições e tags colados no briefing, os idiomas de destino, o tema do canal e o link do canal ou do vídeo.
Vamos perguntar:
- De quais idiomas você precisa?
- Sobre o que é o seu canal?
- Quais frases ou nomes precisam ficar no original?
- Os títulos devem ser literais ou adaptados à busca local?
Compare os pacotes
| Pacotes | Básico1 vídeoUS$ 10 | PadrãoAté 3 vídeosUS$ 20 | PremiumAté 5 vídeos, 8 idiomasUS$ 39 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Vídeos | 1 | até 3 | até 5 |
| Idiomas | até 5 | até 5 | até 8 |
| Tamanho da descrição | até 500 palavras | até 500 palavras | até 500 palavras |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Vocês enviam as traduções para o meu canal?
Não, não acessamos canais. Você as adiciona no YouTube Studio, na seção de idiomas do vídeo.
Isso vai dar mais visualizações ao meu vídeo?
Não podemos prometer visualizações. Metadados traduzidos ajudam os espectadores a encontrar e entender o seu vídeo no idioma deles.
Vocês também traduzem legendas?
Não nesta oferta. Ela cobre apenas títulos, descrições e tags.
Posso pedir ajustes?
Sim, dentro dos ajustes incluídos no seu pacote.