Об услуге
Переводим названия и описания ваших видео на языки растущей аудитории, в виде, готовом для добавления в YouTube Studio как переведённые метаданные. Названия адаптируем, чтобы они укладывались в лимит 100 знаков и сохраняли крючок, а первые строки описания, которые видны до «ещё», несут главную мысль. Таймкоды, ссылки, хэштеги и повторяющиеся фразы канала остаются на местах и одинаковы во всех языках.
Что входит
- Что вы получитеДля каждого видео и языка: переведённые название, описание и теги, сгруппированные по языкам, чтобы вставить их в YouTube Studio.
- Названия до 100 знаковКрючок сохранён, ничего не обрезано
- Сильные первые строкиЧасть, видимая до «ещё»
- Таймкоды и ссылки на местеГлавы работают на всех языках
- Перевод теговЗапросы, которые зрители вводят на этом языке
- Сгруппировано для YouTube StudioОдин блок на язык, готово к вставке
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете метаданные и выбираете языки
- 2ПереводАдаптируем названия и переводим описания
- 3СдачаВы получаете блоки по языкам для YouTube Studio
Что нужно от вас
Названия, описания и теги в брифе, языки перевода, тема канала и ссылка на канал или видео.
В брифе мы спросим:
- Какие языки нужны?
- О чём ваш канал?
- Какие фразы или имена нужно оставить в оригинале?
- Названия переводить дословно или адаптировать под местный поиск?
Сравнение пакетов
| Пакеты | Эконом1 видео10 $ | СтандартДо 3 видео20 $ | БизнесДо 5 видео, 8 языков39 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Видео | 1 | до 3 | до 5 |
| Языков | до 5 | до 5 | до 8 |
| Длина описания | до 500 слов | до 500 слов | до 500 слов |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Вы сами загрузите переводы на канал?
Нет, доступ к каналам мы не берём. Вы добавляете их в YouTube Studio в разделе языков видео.
Это увеличит просмотры?
Просмотры мы не обещаем. Переведённые метаданные помогают зрителям найти и понять видео на своём языке.
Субтитры тоже переводите?
Не в этой услуге. Сюда входят только названия, описания и теги.
Можно попросить правки?
Да, в пределах правок вашего пакета.