เกี่ยวกับบริการนี้
เราแปลบทของอีบุ๊กและหนังสือเล่มสั้นให้อ่านแล้วเป็นหนังสือในภาษาใหม่จริง ๆ โดยรักษาน้ำเสียง จังหวะ และอารมณ์ขันของผู้เขียนไว้ แทนการแปลตามต้นฉบับคำต่อคำ ชื่อตัวละคร สถานที่ และคำที่แต่งขึ้นจะถูกรวบรวมไว้ในอภิธานศัพท์ตั้งแต่หน้าแรก เพื่อให้เหมือนกันทุกบทและทุกคำสั่งซื้อต่อไป บทสนทนาใช้เครื่องหมายวรรคตอนตามแบบของภาษาปลายทาง เช่น ขีดยาวในภาษารัสเซียหรือสเปน และเครื่องหมาย guillemet ในภาษาฝรั่งเศส
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับบทที่แปลแล้วโดยคงหัวข้อและการแบ่งฉากไว้ พร้อมอภิธานศัพท์ชื่อและคำศัพท์เพื่อใช้กับบทต่อ ๆ ไป
- น้ำเสียงของผู้เขียนถ่ายทอดโทน จังหวะ และอารมณ์ขัน
- อภิธานศัพท์ชื่อตัวละคร สถานที่ และคำที่แต่งขึ้นใช้แบบเดียวกัน
- รูปแบบบทสนทนาเครื่องหมายวรรคตอนตามที่ผู้อ่านภาษานั้นคุ้นเคย
- จัดการการเล่นคำปรับหรืออธิบาย ไม่ตัดทิ้งเงียบ ๆ
- ความสม่ำเสมอทุกบทตัวเลือกเดียวกันในทุกคำสั่งซื้อของคุณ
วิธีการทำงาน
- 1รายละเอียดงานคุณวางบทและอภิธานศัพท์ที่มีอยู่
- 2งานแปลเราแปลและอ่านผลงานแบบหนังสือ
- 3ส่งมอบงานคุณได้รับบทที่แปลพร้อมอภิธานศัพท์ที่อัปเดต
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
บทที่วางไว้ในรายละเอียดงาน คู่ภาษา ประเภทของหนังสือและกลุ่มผู้อ่าน และอภิธานศัพท์จากบทก่อนหน้าหากหนังสือแปลไปแล้วบางส่วน
เราจะถามคุณว่า:
- คู่ภาษาใด และผู้อ่านอยู่ในประเทศใด
- หนังสือแนวใด
- มีอภิธานศัพท์จากบทก่อนหน้าหรือไม่
- ควรคงชื่อเดิม ถอดเสียง หรือปรับให้เข้ากับภาษา
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิกไม่เกิน 1,500 คำ฿510 | สแตนดาร์ดไม่เกิน 3,500 คำ฿986 | พรีเมียมไม่เกิน 6,000 คำ฿1,870 |
|---|---|---|---|
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 4 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 3 |
| ความยาว | ไม่เกิน 1,500 คำ | ไม่เกิน 3,500 คำ | ไม่เกิน 6,000 คำ |
| อภิธานศัพท์ชื่อและคำศัพท์ | มี | มี | มี |
| การอ่านทบทวนรอบที่สอง | ไม่มี | ไม่มี | มี |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
แปลหนังสือทั้งเล่มได้ไหม
ได้ โดยแบ่งเป็นหลายคำสั่งซื้อทีละบท ใช้อภิธานศัพท์เดิมทุกครั้งเพื่อให้ทั้งเล่มสม่ำเสมอ
ต้องมีสิทธิ์ในการแปลหนังสือหรือไม่
ต้องมี สั่งแปลได้เฉพาะหนังสือที่คุณเขียนเองหรือถือสิทธิ์การแปล
แปลบทกวีในหนังสือด้วยไหม
บทกวีและเพลงสั้น ๆ จะถูกปรับโดยคำนึงถึงจังหวะ แจ้งเราได้หากต้องการฉบับแปลตรงตัวด้วย
ขอแก้ไขได้ไหม
ได้ ภายในจำนวนการแก้ไขของแพ็กเกจคุณ