เกี่ยวกับบริการนี้
ภาษาสเปนและโปรตุเกสดูคล้ายกันมากจนงานแปลจำนวนมากติดคำเพื่อนหลอก เช่น "exquisito" ไม่ใช่ "esquisito" ซึ่งแปลว่าแปลกประหลาด และ "polvo" แปลว่าฝุ่นในภาษาสเปนแต่แปลว่าปลาหมึกยักษ์ในภาษาโปรตุเกส เราแปลได้ทั้งสองทิศทางและเลือกรูปแบบภาษาก่อน ได้แก่ โปรตุเกสแบบบราซิลหรือแบบยุโรป สเปนแบบสเปนหรือแบบละตินอเมริกา คำเรียกผู้อ่านก็เป็นไปตามรูปแบบภาษา เช่น "você" ในบราซิล "tu" หรือ "o senhor" ในโปรตุเกส และ "usted" หรือ "tú" ในภาษาสเปน
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับงานแปลเป็นภาษาโปรตุเกสหรือสเปนในรูปแบบภาษาที่คุณเลือก คงโครงสร้างของคุณไว้และตรวจคำเพื่อนหลอกแล้ว พร้อมอภิธานศัพท์คำสำคัญ
- ตรวจคำเพื่อนหลอกคำที่ดูเหมือนกันแต่ความหมายต่างกัน
- รูปแบบภาษาที่ถูกต้องบราซิลหรือโปรตุเกส สเปนหรือละตินอเมริกา
- คำเรียกผู้อ่านvocê, tu, usted หรือ tú ตามประเทศ
- เรียบเรียงใหม่จริงไม่ใช่ภาษาสเปนที่สะกดแบบโปรตุเกส
- อภิธานศัพท์คำสำคัญทั้งสองภาษา พร้อมทำเครื่องหมายคำเพื่อนหลอก
วิธีการทำงาน
- 1รายละเอียดงานคุณวางข้อความและระบุประเทศ
- 2งานแปลเราแปลและตรวจคำเพื่อนหลอกและตัวเลข
- 3ส่งมอบงานคุณได้รับข้อความพร้อมอภิธานศัพท์
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
ข้อความที่วางในรายละเอียดงาน หรือรูปถ่ายหรือไฟล์สแกน ทิศทางการแปล และประเทศของผู้อ่าน
เราจะถามคุณว่า:
- คุณต้องการแปลทิศทางใด
- ผู้อ่านอยู่ในประเทศใด
- ข้อความควรเป็นทางการแค่ไหน
- มีศัพท์ของแบรนด์ที่ต้องคงไว้ตามเดิมไหม
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิกไม่เกิน 1,000 คำ฿340 | สแตนดาร์ดไม่เกิน 2,500 คำ฿680 | พรีเมียมไม่เกิน 4,000 คำ พร้อมการขัดเกลา฿1,326 |
|---|---|---|---|
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 3 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 3 |
| ความยาว | ไม่เกิน 1,000 คำ | ไม่เกิน 2,500 คำ | ไม่เกิน 4,000 คำ |
| อภิธานศัพท์ | มี | มี | มี |
| แก้ไขงานแปลที่มีอยู่ | ไม่มี | ไม่มี | มี |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
เป็นงานแปลรับรองหรือไม่
ไม่ใช่ คุณจะได้รับงานแปลที่ถูกต้องสำหรับใช้งาน โดยไม่มีตราประทับหรือใบรับรอง
ผู้พูดภาษาสเปนอ่านภาษาโปรตุเกสเองไม่ได้หรือ
ได้บางส่วน แต่ข้อความในภาษาของผู้อ่านเองให้ความรู้สึกน่าเชื่อถือ และเลี่ยงการเข้าใจผิดที่น่าอาย
แปลสำหรับบราซิลและโปรตุเกสพร้อมกันได้ไหม
หนึ่งคำสั่งซื้อคือหนึ่งรูปแบบภาษา หากต้องการทั้งสองแบบ ให้สั่งงานแปลสองชิ้น หรือเลือกถ้อยคำกลาง ๆ ที่ประนีประนอมบ้าง
ฉันมีงานแปลอยู่แล้ว แก้ไขให้อย่างเดียวได้ไหม
ได้ เลือกแพ็กเกจพรีเมียมแล้ววางข้อความทั้งสองฉบับ เราแก้ไขเทียบกับต้นฉบับและระบุการเปลี่ยนแปลงหลัก