寫作
成果範例
Proofreading: a coworking membership agreement
Findings that need a decision
| # | Clause | Problem | What we did |
|---|---|---|---|
| 1 | 4.2, 8.1 | "Member" and "Customer" used for the same party | Changed to "Member", the defined term in 1.3 |
| 2 | 6.1 | Notice period "thirty (30) days" in the text, "45 days" in the fee table | Flagged for the client |
| 3 | 9.4 | Refers to "Section 11 (Termination)", but termination is Section 12 | Fixed the cross-reference |
| 4 | 3.5 | Deposit $250 in the text, $200 in Schedule A | Flagged for the client |
| 5 | 7.3 | Liability sentence ends after "unless", the rest is missing | Flagged for the client |
| 6 | Throughout | Dates in two formats (03/01/2027 and 1 March 2027) | One format: 1 March 2027 |
Example of a correction
Before:
The Customer may terminate this Agreement by giving thirty (30) days written notice, as described in Section 11.
After:
The Member may terminate this Agreement by giving thirty (30) days' written notice, as described in Section 12.
Notes
- We proofread, we do not give legal advice: items 2, 4 and 5 change the meaning, so they are left as comments for the client's lawyer
- Clause numbering checked from 1.1 to 14.6; all 18 cross-references now point to the right place
Delivered
A tracked-changes file with 23 small fixes (typos, punctuation, capitals), the 6 findings above as comments and a clean PDF for printing.
Client: Northfield Coworking, a coworking space with 120 members Task: proofread a 9-page membership agreement and house rules before printing; find errors and inconsistencies without changing the legal meaning
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
在合約中,拼錯的當事人名稱、指向錯誤條款的條文引用,或數字與文字不一致的金額,都可能引發真正的爭議。我們校對合約、服務條款、隱私權政策與內部政策的語言錯誤,並全篇檢查定義詞彙、大小寫、條款編號、交叉引用與金額。我們不會改變法律意義:任何有歧義之處都會標示,由您或您的律師決定。
包含內容
- 您會收到什麼修正後的文件、修改清單,以及另列的標示問題清單,例如失效的交叉引用、未定義的詞彙與不一致的金額。
- 語言錯誤拼字、文法與標點
- 定義詞彙全篇用法與大小寫一致
- 編號與交叉引用每一處「參見第 7.2 條」都指向正確的位置
- 名稱、日期與金額數字與文字相符,當事人與前言一致
- 標示歧義之處列出供您決定,絕不悄悄更動
服務流程
- 1需求說明您貼上或附上文件與當事人名稱
- 2校對我們修正語言並檢查結構
- 3交付您會收到乾淨的文字與問題清單
需要您提供的資料
貼在需求說明中的文件或各頁照片、文件的語言與類型,以及當事人名稱應有的寫法。文件也可以用 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。
我們會詢問您:
- 這是哪種類型的文件?
- 文件是以哪種語言與法律體系撰寫的?
- 當事人名稱應該如何呈現?
- 條款編號或大小寫有內部風格規範嗎?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
這是法律審閱嗎?
不是。我們檢查語言與一致性,而不是條款是否保護您。如需法律意見,請諮詢律師。
你們會更改條款的措辭嗎?
只會為了修正明顯的錯誤。任何可能改變意義的內容都會被標示出來。
我的文件會保密嗎?
會。您的文字只用於您的訂單。
我可以要求修改嗎?
可以,在您方案的修改次數範圍內。
沒有找到您要的答案?


