Об услуге
Переводим главы электронных книг и небольшие книги так, чтобы на новом языке они читались как книга: сохраняем голос автора, ритм и юмор, а не идём за оригиналом слово в слово. Имена героев, места и придуманные термины вносим в глоссарий с первой страницы, чтобы они не менялись от главы к главе и от заказа к заказу. Диалоги оформляем по правилам языка перевода: с тире в русском или испанском, с кавычками-ёлочками во французском.
Что входит
- Что вы получитеПереведённые главы с заголовками и разбивкой на сцены и глоссарий имён и терминов для следующих глав.
- Голос автораТон, ритм и юмор переданы
- Глоссарий имёнГерои, места и придуманные слова закреплены
- Оформление диалоговПунктуация, привычная читателям этого языка
- Игра словАдаптирована или пояснена, не выброшена молча
- Единство между главамиОдни и те же решения во всех заказах
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете главы и текущий глоссарий
- 2ПереводПереводим и вычитываем результат как книгу
- 3СдачаВы получаете главы и обновлённый глоссарий
Что нужно от вас
Главы в брифе, языковая пара, жанр и читатели, а также глоссарий прошлых глав, если перевод уже идёт.
В брифе мы спросим:
- Какая языковая пара и в какой стране читатели?
- Какой жанр у книги?
- Есть ли глоссарий прошлых глав?
- Имена оставить, транслитерировать или адаптировать?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 500 слов15 $ | СтандартДо 3 500 слов29 $ | БизнесДо 6 000 слов55 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 4 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 500 слов | до 3 500 слов | до 6 000 слов |
| Глоссарий имён и терминов | Да | Да | Да |
| Вторая вычитка | Нет | Нет | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Можно перевести всю книгу?
Да, в несколько заказов, глава за главой. Каждый раз прикладывайте глоссарий, чтобы книга оставалась единой.
Нужны ли права на перевод книги?
Да. Заказывайте перевод только своих книг или книг, на перевод которых у вас есть права.
Переводите стихи внутри книги?
Короткие стихи и песни адаптируем с учётом ритма. Если нужен и подстрочник, скажите.
Можно попросить правки?
Да, в пределах правок вашего пакета.