Sobre este serviço
Traduzimos capítulos de e-books e livros curtos para que soem como um livro no novo idioma, mantendo a voz, o ritmo e o humor do autor em vez de seguir o original palavra por palavra. Nomes de personagens, lugares e termos inventados vão para um glossário na primeira página, para ficarem idênticos em todos os capítulos e pedidos futuros. Os diálogos são pontuados como no idioma de destino, com travessões em russo ou espanhol e aspas angulares em francês, por exemplo.
O que está incluído
- O que você recebeOs capítulos traduzidos com títulos e quebras de cena mantidos, além de um glossário de nomes e termos para reutilizar nos próximos capítulos.
- A voz do autorTom, ritmo e humor preservados
- Glossário de nomesPersonagens, lugares e palavras inventadas fixados
- Convenções de diálogoA pontuação que os leitores daquele idioma esperam
- Jogos de palavras tratadosAdaptados ou explicados, nunca omitidos em silêncio
- Consistência entre capítulosAs mesmas escolhas em todos os seus pedidos
Como funciona
- 1BriefingVocê cola os capítulos e o glossário até agora
- 2TraduçãoTraduzimos e lemos o resultado como um livro
- 3EntregaVocê recebe os capítulos e um glossário atualizado
O que precisamos de você
Os capítulos colados no briefing, o par de idiomas, o gênero e os leitores e o glossário dos capítulos anteriores, se o livro já estiver em andamento.
Vamos perguntar:
- Qual par de idiomas e em qual país estão os leitores?
- Qual é o gênero do livro?
- Você tem um glossário dos capítulos anteriores?
- Os nomes devem ser mantidos, transliterados ou adaptados?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 1.500 palavrasUS$ 15 | PadrãoAté 3.500 palavrasUS$ 29 | PremiumAté 6.000 palavrasUS$ 55 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 4 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 1.500 palavras | até 3.500 palavras | até 6.000 palavras |
| Glossário de nomes e termos | Sim | Sim | Sim |
| Segunda leitura | Não | Não | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Vocês podem traduzir um livro inteiro?
Sim, em vários pedidos, capítulo por capítulo. Reutilize o glossário a cada vez para o livro continuar consistente.
Preciso ter os direitos para traduzir o livro?
Sim. Peça traduções apenas de livros que você escreveu ou cujos direitos de tradução você detém.
Vocês traduzem poesia dentro do livro?
Poemas e canções curtos são adaptados pensando no ritmo. Avise se quiser também uma versão literal.
Posso pedir ajustes?
Sim, dentro dos ajustes incluídos no seu pacote.