TekstyTłumaczenie instrukcji
Tłumaczenie instrukcji obsługi i dokumentów technicznych
Cenaod 57 zł
Ochrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.
Przykładowy rezultat
Przykład dla pakietu Standard
Tłumaczenie z niemieckiego na polski: informacje dla gości rodzinnego hotelu
Przed → po (fragment)
Oryginał (niemiecki):
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
Tłumaczenie (polski):
Śniadanie Bufet śniadaniowy czeka na Państwa codziennie od 7:30 do 10:00 w Izbie Limbowej. Większość produktów pochodzi z okolicznych gospodarstw. W razie nietolerancji pokarmowych prosimy o informację dzień wcześniej wieczorem.
Sauna Strefa spa jest czynna od 15:00 do 20:00. Uprzejmie przypominamy, że – zgodnie ze zwyczajem przyjętym w Niemczech – w saunie ze względów higienicznych nie nosi się stroju kąpielowego. Szlafroki i ręczniki do sauny czekają w pokoju.
Wyjazd W dniu wyjazdu prosimy o zwolnienie pokoju do 10:30. Późne wymeldowanie do 14:00 jest możliwe w miarę dostępności, za dopłatą 25 €.
Uwagi tłumacza
- Zirbenstube — przetłumaczone jako "Izba Limbowa" (limba to polska nazwa sosny, z której drewna wykonano salę), żeby goście łatwo skojarzyli nazwę z tabliczką
- Zasada w saunie — dodano "zgodnie ze zwyczajem przyjętym w Niemczech": bez tego wielu polskich gości odebrałoby zasadę jako dziwną lub jako pomyłkę
- Forma grzecznościowa — w całym tekście "Państwo", co w polskim hotelarstwie brzmi naturalnie i uprzejmie
- Godziny i ceny — zapis 24-godzinny i ceny w euro bez zmian
Glosariusz (fragment)
| Niemiecki | Polski | Uwaga |
|---|---|---|
| Zirbenstube | Izba Limbowa | Sala śniadaniowa, nazwa zawsze taka sama |
| Wellnessbereich | strefa spa | Nie "strefa wellness" |
| Kurtaxe | opłata klimatyczna | Pobierana za noc, wyjaśniona raz |
| Halbpension | wyżywienie HB (śniadanie i obiadokolacja) | Rozwinięcie przy pierwszym użyciu |
| Abreise / Anreise | wyjazd / przyjazd | W regulaminie pokoju także wymeldowanie / zameldowanie |
| Gästekarte | karta gościa | Darmowe przejazdy lokalnymi autobusami |
Klient: Haus Lindenhof, fikcyjny rodzinny hotel na 18 pokoi w Alpach Bawarskich. Tekst: teczka informacyjna dla gości, 2300 słów, z niemieckiego na polski dla rosnącej grupy gości z Polski. Cel: brzmieć gościnnie i naturalnie, zachować dokładnie każdą godzinę, cenę i zasadę.
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Tłumaczymy rozdziały e-booków i krótkie książki tak, by w nowym języku czytały się jak książka, zachowując głos autora, rytm i humor, zamiast podążać za oryginałem słowo w słowo. Imiona postaci, miejsca i wymyślone terminy trafiają do glosariusza na pierwszej stronie, więc pozostają identyczne we wszystkich rozdziałach i przyszłych zamówieniach. Dialogi są interpunkcyjnie zapisane tak, jak robi to język docelowy, np. z myślnikami po rosyjsku czy hiszpańsku i cudzysłowami ostrokątnymi po francusku.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszPrzetłumaczone rozdziały z zachowanymi nagłówkami i podziałami scen oraz glosariuszem imion i terminów do wykorzystania przy kolejnych rozdziałach.
- Głos autoraPrzeniesione ton, rytm i humor
- Glosariusz imionUstalone postacie, miejsca i wymyślone słowa
- Konwencje dialogówInterpunkcja, jakiej oczekują czytelnicy danego języka
- Obsłużona gra słówZaadaptowana lub wyjaśniona, nigdy nie pominięta po cichu
- Spójność rozdział po rozdzialeTe same wybory we wszystkich twoich zamówieniach
Jak to działa
- 1BriefWklejasz lub załączasz rozdziały i dotychczasowy glosariusz
- 2TłumaczenieTłumaczymy i czytamy wynik jak książkę
- 3DostarczenieOtrzymujesz rozdziały i zaktualizowany glosariusz
Czego potrzebujemy od Ciebie
Rozdziały wklejone do briefu, para językowa, gatunek i czytelnicy oraz glosariusz z wcześniejszych rozdziałów, jeśli książka jest już w trakcie tłumaczenia. Dokumenty możesz też załączyć jako pliki PDF, Word lub Excel.
Zapytamy Cię:
- Jaka para językowa i w jakim kraju są czytelnicy?
- Jaki gatunek ma książka?
- Czy masz glosariusz z wcześniejszych rozdziałów?
- Czy imiona zachować, transliterować czy zaadaptować?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1500 słów57 zł | StandardDo 3500 słów110 zł | PremiumDo 6000 słów207 zł |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 4 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1500 słów | do 3500 słów | do 6000 słów |
| Glosariusz imion i terminów | Tak | Tak | Tak |
| Drugie czytanie | Nie | Nie | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy możecie przetłumaczyć całą książkę?
Tak, w kilku zamówieniach, rozdział po rozdziale. Za każdym razem wykorzystuj glosariusz, żeby książka pozostała spójna.
Czy potrzebuję praw do przetłumaczenia książki?
Tak. Zamawiaj tłumaczenia tylko książek, których jesteś autorem lub do których masz prawa do tłumaczenia.
Czy tłumaczycie poezję w książce?
Krótkie wiersze i piosenki adaptujemy z myślą o rytmie. Daj znać, jeśli chcesz też wersji dosłownej.
Czy mogę poprosić o zmiany?
Tak, w ramach poprawek przewidzianych w twoim pakiecie.
Nie ma tu odpowiedzi?
Teksty
TekstyTłumaczenie menu
Tłumaczenie menu restauracji dla turystów
Cenaod 38 zł
TekstyTłumaczenie metadanych YouTube
Tytuły i opisy na YouTube przetłumaczone na kilka języków
Cenaod 38 zł
TekstyTłumaczenie angielski–rosyjski
Tłumaczenie z angielskiego na rosyjski (lub z rosyjskiego na angielski)
Cenaod 38 zł