عن هذه الخدمة
نحرر نصًا مترجمًا بالفعل ليُقرأ وكأنه كُتب بتلك اللغة: نستبدل التراكيب المنقولة حرفيًا والصياغات كلمة بكلمة، ونجعل ترتيب الكلمات والتعابير طبيعية، ونوحد المصطلحات. وإذا لصقت الأصل أيضًا، نراجع الترجمة مقابله بدءًا من الباقة القياسية، فلا تأتي الصياغة الأسلس أبدًا على حساب المعنى.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالنص المنقح، وقائمة بالتغييرات مع سبب كل نوع من التعديلات، وبدءًا من الباقة القياسية، ملاحظات عن أي فروق في المعنى عن الأصل.
- إزالة التراكيب المنقولة حرفيًاصياغة كلمة بكلمة تصبح طبيعية
- ترتيب كلمات وتعابير طبيعيةكما يكتبها كاتب محلي
- مصطلحات متسقةمصطلح واحد لكل مفهوم
- المقارنة بالأصلبدءًا من القياسية: المعنى محفوظ
- قائمة التغييراتشرح الأنواع الرئيسية للتعديلات
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبترسل الترجمة والأصل
- 2التحريرننقح الصياغة ونراجع المعنى
- 3التسليمتستلم النص المنقح والملاحظات
ما نحتاجه منك
النص المترجم، ولغته والدولة المستهدفة، والأصل إن وُجد، والغرض من النص.
سنسألك:
- بأي لغة الترجمة، ولأي دولة؟
- ما لغة الأصل؟
- لأي غرض النص؟
- هل هناك مصطلحات يجب أن تبقى كما هي؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى 1,000 كلمة12 US$ | القياسيةحتى 2,500 كلمة25 US$ | المميزةحتى 5,000 كلمة45 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| الطول | حتى 1,000 كلمة | حتى 2,500 كلمة | حتى 5,000 كلمة |
| المقارنة بالأصل | لا | نعم | نعم |
| قائمة التغييرات | نعم | نعم | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل أحتاج إلى الأصل؟
للباقة الأساسية، لا: ننقح اللغة. وبدءًا من القياسية، يتيح لنا الأصل التأكد من عدم وجود أخطاء في الترجمة.
هل سيتغير المعنى؟
لا. نغيّر طريقة قول الأشياء، لا ما يُقال. وحيث تبدو الترجمة خاطئة، نعلّمها.
هل يمكنني طلب تعديلات؟
نعم، ضمن عدد التعديلات المتاح في باقتك.