تنقيح نص مترجم ليُقرأ بشكل طبيعي

قبل وبعد (مقتطف)

قبل:

رحّبت الحديقة هذا العام ب 23 عضوًا جديدًا، وارتفعت قائمة الانتظار الى 41 عائله. بفضل منحة من البلدية قدرها $2,400 استبدلنا السقيفة القديمة التي كان سقفها يسرّب منذ 2023. قدّم المتطوعون اكثر من 1.200 ساعة عمل، وهو رقم قياسي جديد! نُقلت منطقة السماد خلف القطعة 14، مما يعني ان الممرات على طول القطع 12-16 اصبحت متاحة للكراسي المتحركة. شكر خاص للسيدة مرجريت حلّاق التي نظمت سوق شتلات الربيع.

بعد:

رحّبت الحديقة هذا العام بـ23 عضوًا جديدًا، وارتفعت قائمة الانتظار إلى 41 عائلة. بفضل منحة من البلدية قدرها $2,400، استبدلنا السقيفة القديمة التي كان سقفها يسرّب منذ 2023. قدّم المتطوعون أكثر من 1,200 ساعة عمل، وهو رقم قياسي جديد! نُقلت منطقة السماد خلف القطعة 14، مما يعني أن الممرات على طول القطع 12–16 أصبحت متاحة للكراسي المتحركة. شكر خاص للسيدة مارغريت حلّاق التي نظّمت سوق شتلات الربيع.

قائمة التعديلات (مقتطف)

فحص الاتساق في التقرير كله

• الأسماء: "مارغريت حلّاق" (4 مرات)، "طارق عكاشة" (3)، "بريا شاه" (2)، صارت مكتوبة بالطريقة نفسها في كل مكان
• اسم الجمعية: "حديقة شارع الدردار المجتمعية" كاملًا في أول مرة، ثم "الحديقة"؛ وغُيّرت 3 حالات من "حديقة الدردار"
• الإملاء: همزات القطع والتاء المربوطة موحّدة في كامل النص؛ صُحّحت 7 حالات أخرى من نوع "انشاء" و"مسؤوليه"
• الأرقام: الآلاف بفاصلة، والنطاقات بشرطة؛ وطوبقت المبالغ مع الجدول المالي في الصفحة 5، وكلها متطابقة

لم يُغيَّر (لتقرّر أنت)

• الفقرة 6 تقول "قرابة 50 متطوعًا"، بينما يذكر جدول الصفحة 5 أن عددهم 46. كلاهما قد يكون صحيحًا، فأبقينا الصياغة.
• كلمة "عزومة" وردت بالعامية في اقتباسات الأعضاء؛ وأُبقيت الاقتباسات كما قيلت.

الإجمالي: دُقّقت 2,684 كلمة، و57 تصحيحًا.