Über diese Leistung
Wir überarbeiten einen bereits übersetzten Text so, dass er sich liest, als wäre er in dieser Sprache geschrieben: Lehnübersetzungen und wörtliche Formulierungen werden ersetzt, Wortstellung und Redewendungen natürlich gemacht und die Terminologie vereinheitlicht. Fügen Sie auch das Original ein, prüfen wir die Übersetzung ab Standard daran, damit flüssigere Formulierungen nie auf Kosten der Bedeutung gehen.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieDer überarbeitete Text, eine Liste der Änderungen mit dem Grund für jede Art von Eingriff und ab Standard Hinweise auf Bedeutungsabweichungen vom Original.
- Lehnübersetzungen entferntWörtliche Formulierungen natürlich gemacht
- Natürliche Wortstellung und RedewendungenSo, wie es ein Muttersprachler formulieren würde
- Einheitliche BegriffeEin Begriff für ein Konzept
- Abgleich mit dem OriginalAb Standard: Bedeutung bleibt erhalten
- Liste der ÄnderungenDie wichtigsten Arten von Eingriffen erklärt
So funktioniert es
- 1BriefingSie senden Übersetzung und Original
- 2LektoratWir glätten die Formulierungen und prüfen die Bedeutung
- 3LieferungSie erhalten den überarbeiteten Text und Hinweise
Was wir von Ihnen brauchen
Der übersetzte Text, seine Sprache und das Zielland, das Original, falls vorhanden, und wofür der Text gedacht ist.
Wir fragen Sie:
- In welcher Sprache ist die Übersetzung, und für welches Land?
- In welcher Sprache war das Original?
- Wofür ist der Text gedacht?
- Gibt es Begriffe, die unverändert bleiben müssen?
Pakete vergleichen
| Pakete | BasisBis zu 1.000 Wörter11 € | StandardBis zu 2.500 Wörter23 € | PremiumBis zu 5.000 Wörter40 € |
|---|---|---|---|
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 3 |
| Länge | bis 1.000 Wörter | bis 2.500 Wörter | bis 5.000 Wörter |
| Abgleich mit dem Original | Nein | Ja | Ja |
| Liste der Änderungen | Ja | Ja | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Brauche ich das Original?
Für Basis nicht: Wir glätten die Sprache. Ab Standard stellen wir anhand des Originals sicher, dass nichts falsch übersetzt wurde.
Ändert sich die Bedeutung?
Nein. Wir ändern, wie etwas gesagt wird, nicht was gesagt wird. Wo die Übersetzung falsch wirkt, markieren wir es.
Kann ich Änderungen wünschen?
Ja, im Rahmen der Überarbeitungen Ihres Pakets.