Feinschliff von ÜbersetzungenKorrektorat & Lektorat

Feinschliff eines übersetzten Textes, damit er natürlich klingt

Meist in 15 Minuten fertigÜberarbeitungen inklusiveQualitätsprüfung
ZahlungsschutzMehr dazu
  • Überarbeitungen im Rahmen des Pakets sind kostenlos.
  • Reagieren Sie nicht innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung, gilt die Arbeit automatisch als abgenommen.
Bestellen · 23 €

Das Geld wird bei der Zahlung reserviert und erst freigegeben, wenn Sie die Arbeit abnehmen.

Feinschliff eines übersetzten Textes, damit er natürlich klingt

Beispielergebnis

Beispiel für das Standard-Paket

Korrektorat: Jahresbericht eines Gemeinschaftsgartenvereins

Vorher und nachher (Auszug)

Vorher:

Dieses Jahr hat der Garten 23 neue Mitglieder begrüßt und unsere Warteliste ist auf 41 Familien gewachsen. Dank einem Zuschuss des Bezirks von 2400 € haben wir den alten Schuppen ersetzt, dessen Dach seit 2023 undicht war. Die Ehrenamtlichen haben über 1,200 Stunden geleistet, ein neuer Rekord! Der Kompostplatz wurde hinter Parzelle 14 verlegt, das bedeutet das die Wege entlang der Parzellen 12-16 jetzt Rollstuhlgerecht sind. Ein besonderer Dank geht an Margarete Hahle die den Pflanzen-Flohmarkt im Frühjahr organisiert hat.

Nachher:

Dieses Jahr hat der Garten 23 neue Mitglieder begrüßt, und unsere Warteliste ist auf 41 Familien gewachsen. Dank eines Zuschusses des Bezirks von 2.400 € haben wir den alten Schuppen ersetzt, dessen Dach seit 2023 undicht war. Die Ehrenamtlichen haben über 1.200 Stunden geleistet, ein neuer Rekord! Der Kompostplatz wurde hinter Parzelle 14 verlegt; das bedeutet, dass die Wege entlang der Parzellen 12–16 jetzt rollstuhlgerecht sind. Ein besonderer Dank geht an Margarete Hahl, die den Pflanzenflohmarkt im Frühjahr organisiert hat.

Änderungsliste (Auszug)

#AbsatzVorherNachherArt
12begrüßt und unserebegrüßt, und unsereKomma (empfohlen)
22Dank einem ZuschussDank eines ZuschussesGrammatik: Genitiv
322400 €2.400 €Zahlenformat, wie im Rest des Berichts
421,200 Stunden1.200 StundenZahlenformat
52verlegt, das bedeutet dasverlegt; das bedeutet, dassZeichensetzung; das/dass
6212-1612–16Halbgeviertstrich bei Bereichen
72RollstuhlgerechtrollstuhlgerechtRechtschreibung
82Margarete Hahle dieMargarete Hahl, dieName: S. 1 und S. 4 „Hahl“; Komma
92Pflanzen-FlohmarktPflanzenflohmarktSchreibweise wie sonst im Bericht

Einheitlichkeit im gesamten Bericht

  • Namen: „Margarete Hahl“ (4-mal), „Tom Okoye“ (3), „Priya Shah“ (2), jetzt überall gleich geschrieben
  • Vereinsname: beim ersten Mal „Gemeinschaftsgarten Ulmenstraße e. V.“, danach „der Garten“; 3-mal „Garten Ulmenstr.“ angepasst
  • Rechtschreibung: durchgehend nach aktuellem Duden; 7 veraltete Schreibungen geändert
  • Zahlen: Tausenderpunkt, Bereiche mit Halbgeviertstrich; Beträge mit der Finanztabelle auf Seite 5 abgeglichen, alle stimmen

Nicht geändert (zu Ihrer Entscheidung)

  • Absatz 6 nennt „fast 50 Ehrenamtliche“, die Tabelle auf Seite 5 listet 46. Beides kann stimmen, daher blieb der Wortlaut.
  • „Mitbring-Buffet“ steht in Zitaten von Mitgliedern mal mit, mal ohne Bindestrich; Zitate blieben wie geschrieben.

Gesamt: 2.684 Wörter geprüft, 57 Korrekturen.

Kunde: Gemeinschaftsgarten Ulmenstraße e. V., ehrenamtlich geführt, 80 Mitglieder Text: Jahresbericht mit 2.700 Wörtern für Mitglieder und Bezirksamt Auftrag: nur Fehler korrigieren, freundlichen Ton beibehalten; Parzellennummern und Beträge unverändert

Kunde und alle Angaben sind erfunden.

Über diese Leistung

Wir überarbeiten einen bereits übersetzten Text so, dass er sich liest, als wäre er in dieser Sprache geschrieben: Lehnübersetzungen und wörtliche Formulierungen werden ersetzt, Wortstellung und Redewendungen natürlich gemacht und die Terminologie vereinheitlicht. Wenn Sie auch das Original einfügen oder anhängen, prüfen wir die Übersetzung ab Standard daran, damit flüssigere Formulierungen nie auf Kosten der Bedeutung gehen.

Was enthalten ist

  • Das bekommen SieDer überarbeitete Text, eine Liste der Änderungen mit dem Grund für jede Art von Eingriff und ab Standard Hinweise auf Bedeutungsabweichungen vom Original.
  • Lehnübersetzungen entferntWörtliche Formulierungen natürlich gemacht
  • Natürliche Wortstellung und RedewendungenSo, wie es ein Muttersprachler formulieren würde
  • Einheitliche BegriffeEin Begriff für ein Konzept
  • Abgleich mit dem OriginalAb Standard: Bedeutung bleibt erhalten
  • Liste der ÄnderungenDie wichtigsten Arten von Eingriffen erklärt

So funktioniert es

  1. 1
    BriefingSie senden Übersetzung und Original
  2. 2
    LektoratWir glätten die Formulierungen und prüfen die Bedeutung
  3. 3
    LieferungSie erhalten den überarbeiteten Text und Hinweise

Was wir von Ihnen brauchen

Der übersetzte Text, seine Sprache und das Zielland, das Original, falls vorhanden, und wofür der Text gedacht ist.

Wir fragen Sie:

  • In welcher Sprache ist die Übersetzung, und für welches Land?
  • In welcher Sprache war das Original?
  • Wofür ist der Text gedacht?
  • Gibt es Begriffe, die unverändert bleiben müssen?

Pakete vergleichen

BasisBis zu 1.000 Wörter11 €StandardBis zu 2.500 Wörter23 €PremiumBis zu 5.000 Wörter40 €
Lieferzeit1 Tag2 Tage3 Tage
Überarbeitungen123
Längebis 1.000 Wörterbis 2.500 Wörterbis 5.000 Wörter
Abgleich mit dem OriginalNeinJaJa
Liste der ÄnderungenJaJaJa
BestellenBestellenBestellen

Zahlungsschutz

Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.

  • FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
  • Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
  • Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
  • Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
  • Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
  • Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
So funktioniert es →

Fragen und Antworten

Brauche ich das Original?

Für Basis nicht: Wir glätten die Sprache. Ab Standard stellen wir anhand des Originals sicher, dass nichts falsch übersetzt wurde.

Ändert sich die Bedeutung?

Nein. Wir ändern, wie etwas gesagt wird, nicht was gesagt wird. Wo die Übersetzung falsch wirkt, markieren wir es.

Kann ich Änderungen wünschen?

Ja, im Rahmen der Überarbeitungen Ihres Pakets.

Keine Antwort gefunden?

Alle Leistungen in Korrektorat & Lektorat

Mehr in Korrektorat & Lektorat

Verwandte Bereiche

DokumentformatierungDateikonvertierung
Bestellen · 23 €· ~15 Min.