التدقيق اللغوي بالإسبانيةتدقيق لغوي وتحرير

تدقيق النصوص الإسبانية وتحريرها

جاهز عادةً خلال 15 دقيقةالتعديلات مشمولةفحص الجودة
حماية الدفعالتفاصيل
  • التعديلات ضمن الباقة مجانية.
  • إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
اطلب · ‏20 US$

يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.

تدقيق النصوص الإسبانية وتحريرها

مثال على النتيجة

مثال على الباقة القياسية

تدقيق لغوي: التقرير السنوي لجمعية حديقة مجتمعية

قبل وبعد (مقتطف)

قبل:

رحّبت الحديقة هذا العام ب 23 عضوًا جديدًا، وارتفعت قائمة الانتظار الى 41 عائله. بفضل منحة من البلدية قدرها $2,400 استبدلنا السقيفة القديمة التي كان سقفها يسرّب منذ 2023. قدّم المتطوعون اكثر من 1.200 ساعة عمل، وهو رقم قياسي جديد! نُقلت منطقة السماد خلف القطعة 14، مما يعني ان الممرات على طول القطع 12-16 اصبحت متاحة للكراسي المتحركة. شكر خاص للسيدة مرجريت حلّاق التي نظمت سوق شتلات الربيع.

بعد:

رحّبت الحديقة هذا العام بـ23 عضوًا جديدًا، وارتفعت قائمة الانتظار إلى 41 عائلة. بفضل منحة من البلدية قدرها $2,400، استبدلنا السقيفة القديمة التي كان سقفها يسرّب منذ 2023. قدّم المتطوعون أكثر من 1,200 ساعة عمل، وهو رقم قياسي جديد! نُقلت منطقة السماد خلف القطعة 14، مما يعني أن الممرات على طول القطع 12–16 أصبحت متاحة للكراسي المتحركة. شكر خاص للسيدة مارغريت حلّاق التي نظّمت سوق شتلات الربيع.

قائمة التعديلات (مقتطف)

#الفقرةكانأصبحالنوع
12ب 23بـ23وصل حرف الجر
22الىإلىهمزة القطع
32عائلهعائلةالتاء المربوطة
42$2,400 استبدلنا$2,400، استبدلناترقيم
52اكثرأكثرهمزة القطع
621.200 ساعة1,200 ساعةصيغة الأرقام
72ان الممراتأن الممراتهمزة القطع
82القطع 12-16القطع 12–16شرطة النطاق
92اصبحتأصبحتهمزة القطع
102مرجريتمارغريتالاسم: مكتوب "مارغريت" في ص 1 وص 4

فحص الاتساق في التقرير كله

  • الأسماء: "مارغريت حلّاق" (4 مرات)، "طارق عكاشة" (3)، "بريا شاه" (2)، صارت مكتوبة بالطريقة نفسها في كل مكان
  • اسم الجمعية: "حديقة شارع الدردار المجتمعية" كاملًا في أول مرة، ثم "الحديقة"؛ وغُيّرت 3 حالات من "حديقة الدردار"
  • الإملاء: همزات القطع والتاء المربوطة موحّدة في كامل النص؛ صُحّحت 7 حالات أخرى من نوع "انشاء" و"مسؤوليه"
  • الأرقام: الآلاف بفاصلة، والنطاقات بشرطة؛ وطوبقت المبالغ مع الجدول المالي في الصفحة 5، وكلها متطابقة

لم يُغيَّر (لتقرّر أنت)

  • الفقرة 6 تقول "قرابة 50 متطوعًا"، بينما يذكر جدول الصفحة 5 أن عددهم 46. كلاهما قد يكون صحيحًا، فأبقينا الصياغة.
  • كلمة "عزومة" وردت بالعامية في اقتباسات الأعضاء؛ وأُبقيت الاقتباسات كما قيلت.

الإجمالي: دُقّقت 2,684 كلمة، و57 تصحيحًا.

العميل: حديقة شارع الدردار المجتمعية، جمعية يديرها متطوعون وتضم 80 عضوًا النص: التقرير السنوي في نحو 2,700 كلمة للأعضاء وللبلدية المطلوب: تصحيح الأخطاء فقط مع الحفاظ على النبرة الودودة؛ الالتزام بقواعد الإملاء القياسية للهمزات والتاء المربوطة؛ أرقام القطع والمبالغ تبقى كما هي تمامًا

العميل وجميع التفاصيل افتراضية.

عن هذه الخدمة

ندقق النصوص الإسبانية إملائيًا ونحويًا ومن حيث علامات الترقيم وفق معايير RAE، بما في ذلك ما تفوته الفحوص السريعة: علامات النبر المكتوبة مثل «sólo» و«solo» أو «más» و«mas»، وعلامتا ¿ و¡ الافتتاحيتان، وكتابة الأشهر وأيام الأسبوع بأحرف صغيرة. نتبع المتغير الذي تكتب به، إسبانيا أو أمريكا اللاتينية، فتبقى «vosotros» أو «ustedes»، و«ordenador» أو «computadora» كما اخترت. وتُصحَّح أو تُعلَّم الأخطاء الشائعة مثل «dequeísmo» والكلمات الإنجليزية التي تسللت إلى النص.

ما المشمول

  • ما الذي تحصل عليهالنص الإسباني المصحح وقائمة بالتغييرات، مع شروحات قصيرة للقواعد الأقل وضوحًا.
  • علامات النبر والتيلداالتحقق من كل á وé وñ وعلامة تشكيل
  • علامات الترقيم الإسبانية¿ و¡ الافتتاحيتان، وقواعد الفواصل وعلامات التنصيص
  • متغيرك محفوظإسبانيا أو أمريكا اللاتينية، دون خلط
  • أخطاء شائعةDequeísmo وleísmo والكلمات الإنجليزية الدخيلة
  • قائمة التغييراتمع ملاحظات حول القواعد الدقيقة

كيف يعمل

  1. 1
    متطلبات الطلبتلصق أو ترفق النص وتحدد المتغير
  2. 2
    التدقيق اللغوينصحح وفق معايير RAE
  3. 3
    التسليمتستلم نصًا نظيفًا والتغييرات

ما نحتاجه منك

النص ملصوقًا في متطلبات الطلب أو صوره، وبلد قرائك، وأي دليل أسلوب تتبعه. يمكن أيضًا إرفاق المستندات كملفات PDF أو Word أو Excel.

سنسألك:

  • أين قراؤك؟
  • لأي غرض النص؟
  • هل تتبع دليل أسلوب؟

قارن بين الباقات

الأساسيةحتى 1,000 كلمة‏10 US$القياسيةحتى 3,000 كلمة‏20 US$المميزةحتى 7,000 كلمة‏39 US$
مدة التنفيذ1 يوم2 يوم3 أيام
التعديلات123
الطولحتى 1,000 كلمةحتى 3,000 كلمةحتى 7,000 كلمة
قائمة التغييراتنعمنعمنعم
اطلباطلباطلب

حماية الدفع

تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.

  • سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
  • المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
  • فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
  • تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
  • القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
  • إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
كيف يعمل →

الأسئلة والأجوبة

هل لا تزال «sólo» بعلامة النبر صحيحة؟

توصي RAE الآن بـ «solo» دون علامة النبر. نتبع القاعدة الحالية ما لم يقل دليل أسلوبك غير ذلك.

هل ستغيّرون كلمات أمريكا اللاتينية إلى إسبانية إسبانيا؟

لا. نحافظ على متغيرك ونصلح الخلط داخل النص فقط.

هل تعيدون كتابة الجمل؟

لا، التدقيق يصلح الأخطاء فقط. ونُعلّم الجمل الركيكة مع اقتراح.

هل يمكنني طلب تعديلات؟

نعم، ضمن عدد التعديلات المتاح في باقتك.

لم تجد إجابتك؟

كل خدمات تدقيق لغوي وتحرير

المزيد في تدقيق لغوي وتحرير

أقسام ذات صلة

تنسيق المستنداتتحويل الملفات
اطلب · ‏20 US$· ~15 د