Pemolesan terjemahanKoreksi & Penyuntingan Naskah

Pemolesan teks terjemahan agar terbaca alami

Biasanya selesai dalam 15 menitTermasuk revisiPemeriksaan kualitas
Perlindungan pembayaranSelengkapnya
  • Revisi dalam batas paket tidak dikenai biaya.
  • Jika Anda tidak merespons dalam 3 hari setelah penyerahan hasil, hasil kerja diterima secara otomatis.
Pesan · Rp 425.000

Uang ditahan saat Anda membayar dan diteruskan hanya setelah Anda menerima hasil kerja.

Pemolesan teks terjemahan agar terbaca alami

Contoh hasil

Contoh untuk paket Standar

Proofreading: laporan tahunan perkumpulan kebun komunitas

Sebelum dan sesudah (cuplikan)

Sebelum:

Tahun ini kebun kita menyambut 23 anggota baru, dan daftar antri kini mencapai 41 keluarga. Berkat hibah kelurahan sebesar Rp24.000.000 kita mengganti gudang lama, yang atapnya sudah bocor sejak 2023. Para relawan menyumbang lebih dari 1,200 jam kerja, sebuah rekor baru! Area kompos di pindah ke belakang petak 14, sehingga jalan setapak di sepanjang petak 12-16 kini cukup lebar untuk kursi roda. Terima kasih khusus untuk Ibu Margaretha Halim yang telah mengorganisir Bazar Tanaman Musim Hujan.

Sesudah:

Tahun ini kebun kita menyambut 23 anggota baru, dan daftar antre kini mencapai 41 keluarga. Berkat hibah kelurahan sebesar Rp24.000.000, kita mengganti gudang lama yang atapnya sudah bocor sejak 2023. Para relawan menyumbang lebih dari 1.200 jam kerja, sebuah rekor baru! Area kompos dipindah ke belakang petak 14, sehingga jalan setapak di sepanjang petak 12–16 kini cukup lebar untuk kursi roda. Terima kasih khusus untuk Ibu Margareta Halim yang telah mengorganisasi bazar tanaman musim hujan.

Daftar perubahan (cuplikan)

#ParagrafSemulaMenjadiJenis
12antriantreEjaan baku
22Rp24.000.000 kitaRp24.000.000, kitaTanda baca
32gudang lama, yanggudang lama yangTanda baca
421,200 jam1.200 jamFormat angka
52di pindahdipindahPenulisan awalan
62petak 12-16petak 12–16Tanda pisah rentang
72MargarethaMargaretaNama: di hlm. 1 dan 4 ditulis "Margareta"
82mengorganisirmengorganisasiKata baku
92Bazar Tanaman Musim Hujanbazar tanaman musim hujanHuruf kapital, seperti di bagian lain

Pemeriksaan konsistensi seluruh laporan

  • Nama: "Margareta Halim" (4 kali), "Tomi Oktaviano" (3), "Priya Sari" (2), kini ditulis sama di semua tempat
  • Nama perkumpulan: "Kebun Komunitas Jalan Flamboyan" ditulis lengkap pertama kali, lalu "kebun kita"; 3 bentuk "KK Flamboyan" diubah
  • Ejaan: baku di seluruh teks ("risiko", "ubah", "praktik"); 7 bentuk tidak baku diperbaiki
  • Angka: ribuan dengan titik, rentang dengan tanda pisah; jumlah uang dicocokkan dengan tabel keuangan di halaman 5, semuanya sesuai

Tidak diubah (untuk Anda putuskan)

  • Paragraf 6 menulis "hampir 50 relawan", sedangkan tabel di halaman 5 mencantumkan 46. Keduanya bisa benar, jadi kalimatnya dibiarkan.
  • "Botram" kadang ditulis miring, kadang tidak, di kutipan anggota; kutipan dibiarkan seperti aslinya.

Total: 2.684 kata diperiksa, 57 koreksi.

Klien: Kebun Komunitas Jalan Flamboyan, perkumpulan yang dikelola relawan dengan 80 anggota Teks: laporan tahunan 2.700 kata untuk anggota dan kelurahan Brief: perbaiki kesalahan saja, pertahankan gaya yang ramah; ikuti KBBI dan PUEBI; nomor petak dan jumlah uang harus tetap persis

Klien dan semua datanya fiktif.

Tentang layanan ini

Kami menyunting teks yang sudah diterjemahkan agar terbaca seolah-olah ditulis langsung dalam bahasa itu: calque dan frasa kata per kata diganti, urutan kata dan idiom dibuat alami, dan terminologi dibuat konsisten. Jika Anda juga menempelkan atau melampirkan teks aslinya, mulai paket Standar kami memeriksa terjemahan terhadap aslinya, sehingga kalimat yang lebih luwes tidak pernah mengorbankan makna.

Yang termasuk

  • Yang Anda dapatkanTeks yang sudah dipoles, daftar perubahan dengan alasan untuk setiap jenis suntingan, dan mulai paket Standar, catatan tentang perbedaan makna dari teks asli.
  • Calque dihapusFrasa kata per kata dibuat alami
  • Urutan kata dan idiom yang alamiSeperti yang akan ditulis penulis lokal
  • Istilah yang konsistenSatu istilah untuk satu konsep
  • Pengecekan dengan teks asliMulai paket Standar: makna tetap terjaga
  • Daftar perubahanJenis suntingan utama dijelaskan

Cara kerja

  1. 1
    BriefAnda mengirim terjemahan dan teks aslinya
  2. 2
    PenyuntinganKami memoles kalimat dan memeriksa makna
  3. 3
    Penyerahan hasilAnda menerima teks yang sudah dipoles dan catatannya

Yang kami butuhkan dari Anda

Teks terjemahan, bahasa dan negara sasarannya, teks asli jika ada, dan untuk apa teks itu.

Kami akan menanyakan:

  • Dalam bahasa apa terjemahannya, dan untuk negara mana?
  • Apa bahasa teks aslinya?
  • Untuk apa teks ini?
  • Apakah ada istilah yang harus tetap seperti aslinya?

Bandingkan paket

DasarHingga 1.000 kataRp 204.000StandarHingga 2.500 kataRp 425.000PremiumHingga 5.000 kataRp 765.000
Tenggat1 hari2 hari3 hari
Revisi123
Panjanghingga 1.000 katahingga 2.500 katahingga 5.000 kata
Pengecekan dengan teks asliTidakYaYa
Daftar perubahanYaYaYa
PesanPesanPesan

Perlindungan pembayaran

Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.

  • Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
  • Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
  • Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
  • Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
  • Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
  • Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Cara kerjanya →

Tanya jawab

Apakah saya membutuhkan teks aslinya?

Untuk paket Dasar, tidak: kami memoles bahasanya. Mulai paket Standar, teks asli memungkinkan kami memastikan tidak ada yang salah terjemah.

Apakah maknanya akan berubah?

Tidak. Kami mengubah cara penyampaiannya, bukan isinya. Jika terjemahan tampak keliru, kami menandainya.

Bisakah saya meminta revisi?

Bisa, sesuai jumlah revisi dalam paket Anda.

Tidak menemukan jawabannya?

Semua layanan Koreksi & Penyuntingan Naskah

Lainnya di Koreksi & Penyuntingan Naskah

Kategori terkait

Format DokumenKonversi File
Pesan · Rp 425.000· ~15 mnt