Tentang layanan ini
Kami menyunting teks yang sudah diterjemahkan agar terbaca seolah-olah ditulis langsung dalam bahasa itu: calque dan frasa kata per kata diganti, urutan kata dan idiom dibuat alami, dan terminologi dibuat konsisten. Jika Anda juga menempelkan teks aslinya, mulai paket Standar kami memeriksa terjemahan terhadap aslinya, sehingga kalimat yang lebih luwes tidak pernah mengorbankan makna.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanTeks yang sudah dipoles, daftar perubahan dengan alasan untuk setiap jenis suntingan, dan mulai paket Standar, catatan tentang perbedaan makna dari teks asli.
- Calque dihapusFrasa kata per kata dibuat alami
- Urutan kata dan idiom yang alamiSeperti yang akan ditulis penulis lokal
- Istilah yang konsistenSatu istilah untuk satu konsep
- Pengecekan dengan teks asliMulai paket Standar: makna tetap terjaga
- Daftar perubahanJenis suntingan utama dijelaskan
Cara kerja
- 1BriefAnda mengirim terjemahan dan teks aslinya
- 2PenyuntinganKami memoles kalimat dan memeriksa makna
- 3Penyerahan hasilAnda menerima teks yang sudah dipoles dan catatannya
Yang kami butuhkan dari Anda
Teks terjemahan, bahasa dan negara sasarannya, teks asli jika ada, dan untuk apa teks itu.
Kami akan menanyakan:
- Dalam bahasa apa terjemahannya, dan untuk negara mana?
- Apa bahasa teks aslinya?
- Untuk apa teks ini?
- Apakah ada istilah yang harus tetap seperti aslinya?
Bandingkan paket
| Paket | DasarHingga 1.000 kataRp 204.000 | StandarHingga 2.500 kataRp 425.000 | PremiumHingga 5.000 kataRp 765.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| Panjang | hingga 1.000 kata | hingga 2.500 kata | hingga 5.000 kata |
| Pengecekan dengan teks asli | Tidak | Ya | Ya |
| Daftar perubahan | Ya | Ya | Ya |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Apakah saya membutuhkan teks aslinya?
Untuk paket Dasar, tidak: kami memoles bahasanya. Mulai paket Standar, teks asli memungkinkan kami memastikan tidak ada yang salah terjemah.
Apakah maknanya akan berubah?
Tidak. Kami mengubah cara penyampaiannya, bukan isinya. Jika terjemahan tampak keliru, kami menandainya.
Bisakah saya meminta revisi?
Bisa, sesuai jumlah revisi dalam paket Anda.