BetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.
Voorbeeldresultaat
Proofreading: annual report of a community garden association
Before and after (excerpt)
Before:
This year the garden welcomed 23 new members, and our waiting list have grown to 41 familys. Thanks to a council grant of £2,400 we replaced the old shed, it's roof had been leaking since 2023. Volunteers put in over 1.200 hours, a new record! The composting area was moved behind plot 14, which means the paths along plots 12-16 is now clear for wheelchairs. Special thanks goes to Margret Hale who organised the Spring Plant sale.
After:
This year the garden welcomed 23 new members, and our waiting list has grown to 41 families. Thanks to a council grant of £2,400, we replaced the old shed; its roof had been leaking since 2023. Volunteers put in over 1,200 hours, a new record! The composting area was moved behind plot 14, which means the paths along plots 12–16 are now clear for wheelchairs. Special thanks go to Margaret Hale, who organised the spring plant sale.
List of changes (excerpt)
| # | Paragraph | Was | Now | Type |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | waiting list have grown | waiting list has grown | Grammar: agreement |
| 2 | 2 | familys | families | Spelling |
| 3 | 2 | grant of £2,400 we | grant of £2,400, we | Punctuation |
| 4 | 2 | shed, it's roof | shed; its roof | Punctuation; its/it's |
| 5 | 2 | 1.200 hours | 1,200 hours | Number format |
| 6 | 2 | plots 12-16 is | plots 12–16 are | Dash in range; agreement |
| 7 | 2 | thanks goes | thanks go | Grammar |
| 8 | 2 | Margret Hale | Margaret Hale | Name: spelled "Margaret" on p. 1 and p. 4 |
| 9 | 2 | Spring Plant sale | spring plant sale | Capitalisation, as elsewhere in the report |
Consistency check across the whole report
- Names: "Margaret Hale" (4 times), "Tom Okoye" (3), "Priya Shah" (2), all now spelled the same way everywhere
- Organisation name: "Elm Street Community Garden" used in full the first time, then "the garden"; 3 cases of "Elm St. Garden" changed
- Spelling: British throughout ("organised", "colour", "programme"); 7 American forms changed
- Numbers: thousands with a comma, ranges with an en dash; amounts checked against the finance table on page 5, all match
Not changed (for you to decide)
- Paragraph 6 says "nearly 50 volunteers"; the table on page 5 lists 46. Both can be correct, so we left the wording.
- "Potluck" appears both with and without a hyphen in quotes from members; quotes were kept as written.
Total: 2,684 words checked, 57 corrections.
Client: Elm Street Community Garden, a volunteer-run association with 80 members Text: the 2,700-word annual report for members and the local council Brief: fix errors only, keep the friendly voice; use British spelling; plot numbers and amounts must stay exactly as given
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
Wij redigeren een tekst die al vertaald is, zodat hij leest alsof hij in die taal is geschreven: letterlijke vertalingen en woord-voor-woordformuleringen worden vervangen, woordvolgorde en uitdrukkingen worden natuurlijk gemaakt en de terminologie wordt consequent. Als je ook het origineel plakt of toevoegt, vergelijken we de vertaling vanaf Standaard daarmee, zodat vloeiender taalgebruik nooit ten koste gaat van de betekenis.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtDe bijgeschaafde tekst, een lijst met wijzigingen met de reden voor elk type ingreep en, vanaf Standaard, opmerkingen over verschillen in betekenis met het origineel.
- Letterlijke vertalingen verwijderdWoord-voor-woordformuleringen natuurlijk gemaakt
- Natuurlijke woordvolgorde en uitdrukkingenZoals een lokale schrijver het zou zeggen
- Consistente termenEén term per begrip
- Vergelijking met het origineelVanaf Standaard: betekenis behouden
- Lijst met wijzigingenBelangrijkste soorten ingrepen toegelicht
Hoe het werkt
- 1BriefingJe stuurt de vertaling en het origineel
- 2RedactieWij schaven de formulering bij en controleren de betekenis
- 3LeveringJe krijgt de bijgeschaafde tekst en de opmerkingen
Wat we van je nodig hebben
De vertaalde tekst, de taal en het doelland, het origineel als je dat hebt en waarvoor de tekst dient.
We vragen je:
- In welke taal is de vertaling en voor welk land?
- Wat was de taal van het origineel?
- Waarvoor dient de tekst?
- Zijn er termen die ongewijzigd moeten blijven?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | BasisTot 1.000 woorden€ 11 | StandaardTot 2.500 woorden€ 23 | PremiumTot 5.000 woorden€ 40 |
|---|---|---|---|
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 3 |
| Lengte | tot 1.000 woorden | tot 2.500 woorden | tot 5.000 woorden |
| Vergelijking met het origineel | Nee | Ja | Ja |
| Lijst met wijzigingen | Ja | Ja | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Heb ik het origineel nodig?
Bij Basis niet: dan schaven we de taal bij. Vanaf Standaard kunnen we met het origineel nagaan dat er niets verkeerd is vertaald.
Verandert de betekenis?
Nee. We veranderen hoe iets gezegd wordt, niet wat er gezegd wordt. Waar de vertaling fout lijkt, melden we dat.
Kan ik wijzigingen vragen?
Ja, binnen de revisies van je pakket.
Staat je antwoord er niet bij?