Peaufinage de traductionCorrection et révision

Peaufinage d'un texte traduit pour qu'il se lise naturellement

Généralement prêt en 15 minutesRetouches inclusesContrôle qualité
Paiement protégéEn savoir plus
  • Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
  • Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.
Commander · 23 €

L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.

Peaufinage d'un texte traduit pour qu'il se lise naturellement

Exemple de résultat

Exemple pour la formule Standard

Correction : rapport annuel d'une association de jardin partagé

Avant / après (extrait)

Avant :

Cette année, le jardin a accueilli 23 nouveaux adhérents, et notre liste d'attente a atteint 41 familles. Grâce a une subvention municipale de 2 400 €, nous avons remplacé le vieil abri dont le toit fuyait depuis 2023. Les bénévoles ont donnés plus de 1.200 heures, un nouveau record ! Le coin compost a été déplacé derrière la parcelle 14, ce qui veut dire que les allées le long des parcelles 12-16 est désormais accessible aux fauteuils roulants. Un grand merci a Marguerite Halle qui a organisé la Vente de Plants de printemps.

Après :

Cette année, le jardin a accueilli 23 nouveaux adhérents, et notre liste d'attente a atteint 41 familles. Grâce à une subvention municipale de 2 400 €, nous avons remplacé le vieil abri, dont le toit fuyait depuis 2023. Les bénévoles ont donné plus de 1 200 heures, un nouveau record ! Le coin compost a été déplacé derrière la parcelle 14 : les allées le long des parcelles 12 à 16 sont désormais accessibles aux fauteuils roulants. Un grand merci à Marguerite Hallé, qui a organisé la vente de plants de printemps.

Liste des corrections (extrait)

#ParagrapheAvantAprèsType
12Grâce a uneGrâce à uneAccent : à / a
22vieil abri dontvieil abri, dontPonctuation
32ont donnésont donnéAccord du participe passé
421.200 heures1 200 heuresFormat des nombres
5212-16 est12 à 16 sontIntervalle ; accord sujet-verbe
62ce qui veut dire quedeux-pointsAllègement de style
72merci amerci àAccent : à / a
82Marguerite HalleMarguerite HalléNom : écrit « Hallé » p. 1 et p. 4
92Vente de Plantsvente de plantsMajuscules, comme ailleurs dans le rapport

Cohérence sur l'ensemble du rapport

  • Noms : « Marguerite Hallé » (4 fois), « Thomas Okoye » (3), « Priya Shah » (2), désormais orthographiés partout de la même façon
  • Nom de l'association : « Jardin partagé des Ormes » en entier la première fois, puis « le jardin » ; 3 « Jardin des Ormes » harmonisés
  • Typographie : espaces insécables avant « : ; ! ? », guillemets « » partout ; 9 cas corrigés
  • Nombres : milliers séparés par une espace ; montants vérifiés avec le tableau financier de la page 5, tous concordants

Non modifié (à vous de trancher)

  • Le paragraphe 6 parle de « près de 50 bénévoles » ; le tableau page 5 en compte 46. Les deux peuvent être justes, la formulation est conservée.
  • « Auberge espagnole » apparaît avec et sans majuscule dans des citations d'adhérents ; les citations sont laissées telles quelles.

Total : 2 684 mots relus, 57 corrections.

Client : Jardin partagé des Ormes, association de bénévoles de 80 membres Texte : le rapport annuel de 2 700 mots destiné aux adhérents et à la mairie Consigne : corriger les fautes uniquement, garder le ton amical ; numéros de parcelles et montants inchangés

Le client et tous les détails sont fictifs.

À propos de ce service

Nous retravaillons un texte déjà traduit pour qu'il se lise comme s'il avait été écrit dans cette langue : les calques et formulations mot à mot sont remplacés, l'ordre des mots et les expressions sont rendus naturels, et la terminologie est harmonisée. Si vous collez ou joignez aussi l'original, nous vérifions la traduction par rapport à lui à partir de Standard, pour qu'une formulation plus fluide ne se fasse jamais au détriment du sens.

Ce qui est inclus

  • Ce que vous recevezLe texte peaufiné, une liste des modifications avec la raison de chaque type de retouche et, à partir de Standard, des notes sur les éventuels écarts de sens par rapport à l'original.
  • Calques supprimésLes formulations mot à mot rendues naturelles
  • Ordre des mots et expressions naturelsComme l'écrirait un rédacteur local
  • Des termes cohérentsUn terme par concept
  • Vérification par rapport à l'originalÀ partir de Standard : le sens préservé
  • Liste des modificationsLes principaux types de retouches expliqués

Comment ça marche

  1. 1
    BriefVous envoyez la traduction et l'original
  2. 2
    RévisionNous peaufinons la formulation et vérifions le sens
  3. 3
    LivraisonVous recevez le texte peaufiné et les notes

Ce dont nous avons besoin

Le texte traduit, sa langue et le pays cible, l'original si vous l'avez et l'usage du texte.

Nous vous demanderons :

  • Dans quelle langue est la traduction, et pour quel pays ?
  • Dans quelle langue était l'original ?
  • À quoi sert le texte ?
  • Y a-t-il des termes qui doivent rester tels quels ?

Comparer les formules

EssentielJusqu'à 1 000 mots11 €StandardJusqu'à 2 500 mots23 €PremiumJusqu'à 5 000 mots40 €
Délai1 jour2 jours3 jours
Retouches123
Longueurjusqu'à 1 000 motsjusqu'à 2 500 motsjusqu'à 5 000 mots
Vérification par rapport à l'originalNonOuiOui
Liste des modificationsOuiOuiOui
CommanderCommanderCommander

Paiement protégé

Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.

  • Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
  • L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
  • Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
  • Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
  • Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
  • Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Comment ça marche →

Questions et réponses

Ai-je besoin de l'original ?

Pour Essentiel, non : nous peaufinons la langue. À partir de Standard, l'original nous permet de vérifier que rien n'a été mal traduit.

Le sens va-t-il changer ?

Non. Nous changeons la façon de dire les choses, pas ce qui est dit. Là où la traduction semble erronée, nous le signalons.

Puis-je demander des modifications ?

Oui, dans la limite des retouches prévues par votre formule.

Vous n’avez pas trouvé la réponse ?

Tous les services : Correction et révision

Également dans Correction et révision

Rubriques associées

Mise en forme de documentsConversion de fichiers
Commander · 23 €· ~15 min