O usłudze
Tłumaczymy artykuły naukowe, abstrakty i zgłoszenia konferencyjne z użyciem utrwalonej terminologii twojej dziedziny, żeby recenzenci czytali twoją pracę, a nie tłumaczenie. Ostrożność sformułowań zachowujemy tak precyzyjnie jak w oryginale: „sugeruje” nigdy nie staje się „dowodzi”, a statystyki, jednostki i nazwy zmiennych pozostają dokładnie takie, jakie są. Abstrakty dopasowujemy do limitu słów i struktury czasopisma, np. Wprowadzenie, Metody, Wyniki i Wnioski.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszPrzetłumaczony artykuł lub abstrakt z zachowanymi nagłówkami, tabelami i cytowaniami w tekście oraz glosariuszem terminów dziedzinowych.
- Terminologia dziedzinyTerminy w formie, w jakiej występują w literaturze
- Precyzyjna ostrożność sformułowańBez przesadzonych ani osłabionych twierdzeń
- Nienaruszone daneStatystyki, jednostki i wzory jak w oryginale
- Abstrakt według zasad czasopismaLimit słów, struktura i słowa kluczowe
- Zachowane cytowaniaOdwołania w tekście i bibliografia bez zmian
Jak to działa
- 1BriefWklejasz artykuł i wytyczne czasopisma
- 2TłumaczenieTłumaczymy z glosariuszem dziedzinowym
- 3DostarczenieOtrzymujesz tekst gotowy do zgłoszenia
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst wklejony do briefu lub zdjęcia stron, para językowa, twoja dziedzina, docelowe czasopismo i jego wytyczne, jeśli je masz.
Zapytamy Cię:
- Jaka jest twoja dziedzina i subdziedzina?
- Dla jakiego czasopisma lub konferencji?
- Brytyjski czy amerykański angielski?
- Czy są terminy, które twoja dziedzina tłumaczy w szczególny sposób?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyAbstrakt lub krótki artykuł14 € | StandardDo 2500 słów26 € | PremiumDo 4000 słów49 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 2500 słów | do 4000 słów |
| Glosariusz dziedzinowy | Tak | Tak | Tak |
| Dopasowanie do limitów czasopisma | Tylko abstrakt | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy to tłumaczenie przysięgłe?
Nie. Otrzymujesz dokładne tłumaczenie robocze bez pieczęci i poświadczenia.
Czy tłumaczycie bibliografię?
Nie, pozycje bibliografii pozostają w oryginalnym języku, czego oczekują czasopisma. Jeśli dany styl wymaga przetłumaczonych tytułów w nawiasach, daj nam znać.
Czy dzięki tłumaczeniu mój artykuł zostanie przyjęty?
Przyjęcie zależy od badań i recenzentów. My dbamy o to, by język nie stał na przeszkodzie.
Czy możecie też zredagować moją własną wersję angielską?
Tak. Wklej obie wersje, a zredagujemy twoją w porównaniu z oryginałem.