Об услуге
Переводим научные статьи, аннотации и материалы для конференций в устоявшейся терминологии вашей области, чтобы рецензент читал вашу работу, а не перевод. Степень уверенности передаём так же точно, как в оригинале: «указывает на» не превращается в «доказывает», а статистика, единицы и обозначения переменных остаются без изменений. Аннотации укладываем в лимит слов и структуру журнала, например «Введение, Методы, Результаты, Выводы».
Что входит
- Что вы получитеПереведённая статья или аннотация с сохранением заголовков, таблиц и ссылок в тексте и глоссарий терминов области.
- Терминология областиТермины в том виде, как они приняты в литературе
- Точная степень уверенностиБез преувеличений и ослаблений выводов
- Данные без измененийСтатистика, единицы и формулы как в оригинале
- Аннотация по правилам журналаЛимит слов, структура и ключевые слова
- Ссылки сохраненыСсылки в тексте и список литературы не тронуты
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете статью и требования журнала
- 2ПереводПереводим по глоссарию области
- 3СдачаВы получаете текст, готовый к подаче
Что нужно от вас
Текст в брифе или фото страниц, языковая пара, ваша область, целевой журнал и его требования, если есть.
В брифе мы спросим:
- Какая у вас область и подобласть?
- Для какого журнала или конференции?
- Британский или американский английский?
- Есть ли термины, которые в вашей области переводят по-особому?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономАннотация или короткая статья15 $ | СтандартДо 2 500 слов29 $ | БизнесДо 4 000 слов55 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 4 000 слов |
| Глоссарий терминов | Да | Да | Да |
| Подгонка под требования журнала | Только аннотация | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Это заверенный перевод?
Нет. Вы получаете точный рабочий перевод без печати и заверения.
Переводите список литературы?
Нет, источники остаются на языке оригинала, как требуют журналы. Если стиль требует перевод названий в скобках, сообщите.
Статью с этим переводом примут?
Принятие зависит от исследования и рецензентов. Мы делаем так, чтобы язык не мешал.
Можете отредактировать мою английскую версию?
Да. Вставьте обе версии, и мы отредактируем вашу по оригиналу.