Перевод научных статей и аннотаций

Было → стало (фрагмент)

Оригинал (английский):

Breakfast Breakfast is served daily from 7:30 to 10 am in the Lakeview Room. Most of our produce comes from farms within 30 miles. Got allergies? Give us a heads-up the night before and we'll sort you out.

Quiet hours We're a family-friendly place, so please keep noise down between 10 pm and 7 am. Bonfires are allowed in the fire pit only and must be fully put out before you head to bed.

Check-out Check-out is at 11 am. Need a little longer? Late check-out until 2 pm is available for CAD 30, subject to availability.

Перевод (русский):

Завтрак Завтрак подаётся ежедневно с 7:30 до 10:00 в зале «Вид на озеро». Почти все продукты — с ферм в радиусе 50 км. Если у вас аллергия, предупредите нас накануне вечером — мы всё учтём.

Время тишины У нас отдыхают семьи с детьми, поэтому с 22:00 до 7:00 просим соблюдать тишину. Костёр можно разводить только в специальном очаге и обязательно потушить полностью, прежде чем идти спать.

Выезд Расчётный час — 11:00. Хотите задержаться? Поздний выезд до 14:00 возможен за 30 канадских долларов, если номер свободен.

Комментарии переводчика

• Мили → километры: 30 миль переведены в «50 км» с округлением — точное число здесь не важно, важна понятность
• Время — в 24-часовом формате, привычном русскоязычным гостям
• «Sort you out» — разговорный оборот; передан нейтрально-тёплым «мы всё учтём» без панибратства
• Quiet hours — не «тихий час»: по-русски так называют дневной сон, поэтому выбрано «время тишины» с точными часами

Глоссарий (фрагмент)