Sobre este serviço
Traduzimos artigos científicos, resumos e submissões para congressos com a terminologia consagrada da sua área, para que os avaliadores leiam o seu trabalho, e não a tradução. As ressalvas ficam tão precisas quanto no original: "sugere" nunca vira "comprova", e estatísticas, unidades e nomes de variáveis ficam exatamente como estão. Os resumos são ajustados ao limite de palavras e à estrutura da revista, como Introdução, Métodos, Resultados e Conclusões.
O que está incluído
- O que você recebeO artigo ou resumo traduzido com títulos, tabelas e citações no texto mantidos, além de um glossário de termos da área.
- Terminologia da áreaTermos como aparecem na literatura
- Ressalvas precisasNenhuma afirmação exagerada ou enfraquecida
- Dados intactosEstatísticas, unidades e fórmulas como no original
- Resumo nas regras da revistaLimite de palavras, estrutura e palavras-chave
- Citações mantidasReferências no texto e lista de referências intocadas
Como funciona
- 1BriefingVocê cola o artigo e as normas da revista
- 2TraduçãoTraduzimos com um glossário da área
- 3EntregaVocê recebe o texto pronto para submissão
O que precisamos de você
O texto colado no briefing ou fotos das páginas, o par de idiomas, a sua área, a revista de destino e as normas dela, se tiver.
Vamos perguntar:
- Qual é a sua área e subárea?
- Para qual revista ou congresso é?
- Inglês britânico ou americano?
- Há termos que a sua área traduz de um jeito específico?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoResumo ou artigo curtoUS$ 15 | PadrãoAté 2.500 palavrasUS$ 29 | PremiumAté 4.000 palavrasUS$ 55 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 1.000 palavras | até 2.500 palavras | até 4.000 palavras |
| Glossário da área | Sim | Sim | Sim |
| Ajuste aos limites da revista | Só o resumo | Sim | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
É uma tradução juramentada?
Não. Você recebe uma tradução de trabalho precisa, sem carimbo nem certificado.
Vocês traduzem a lista de referências?
Não, as referências ficam no idioma original, como as revistas esperam. Se um estilo exigir títulos traduzidos entre colchetes, avise.
A tradução vai garantir a aceitação do meu artigo?
A aceitação depende da pesquisa e dos avaliadores. Garantimos que o idioma não atrapalhe.
Vocês também podem revisar a minha própria versão em inglês?
Sim. Cole as duas versões e revisamos a sua com base no original.