À propos de ce service
Nous traduisons des articles de recherche, des résumés et des soumissions à des conférences avec la terminologie établie de votre discipline, pour que les relecteurs lisent votre travail, pas la traduction. Les nuances de prudence restent aussi précises que dans l'original : « suggère » ne devient jamais « prouve », et les statistiques, unités et noms de variables restent exactement tels quels. Les résumés sont adaptés à la limite de mots et à la structure de la revue, comme Contexte, Méthodes, Résultats et Conclusions.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezL'article ou le résumé traduit avec titres, tableaux et citations dans le texte conservés, plus un glossaire des termes de la discipline.
- La terminologie de la disciplineLes termes tels qu'ils figurent dans la littérature
- Des nuances précisesAucune affirmation exagérée ni affaiblie
- Données intactesStatistiques, unités et formules comme dans l'original
- Résumé conforme aux règles de la revueLimite de mots, structure et mots-clés
- Citations conservéesRéférences dans le texte et bibliographie intactes
Comment ça marche
- 1BriefVous collez l'article et les consignes de la revue
- 2TraductionNous traduisons avec un glossaire de la discipline
- 3LivraisonVous recevez le texte prêt à être soumis
Ce dont nous avons besoin
Le texte collé dans le brief ou des photos des pages, la paire de langues, votre discipline, la revue visée et ses consignes si vous les avez.
Nous vous demanderons :
- Quelle est votre discipline et votre spécialité ?
- Pour quelle revue ou quelle conférence ?
- Anglais britannique ou américain ?
- Y a-t-il des termes que votre discipline traduit d'une façon particulière ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielRésumé ou article court14 € | StandardJusqu'à 2 500 mots26 € | PremiumJusqu'à 4 000 mots49 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Longueur | jusqu'à 1 000 mots | jusqu'à 2 500 mots | jusqu'à 4 000 mots |
| Glossaire de la discipline | Oui | Oui | Oui |
| Adapté aux limites de la revue | Résumé uniquement | Oui | Oui |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
S'agit-il d'une traduction certifiée ?
Non. Vous recevez une traduction de travail exacte, sans tampon ni certificat.
Traduisez-vous la bibliographie ?
Non, les références restent dans leur langue d'origine, comme l'attendent les revues. Si une norme exige des titres traduits entre crochets, dites-le-nous.
La traduction fera-t-elle accepter mon article ?
L'acceptation dépend de la recherche et des relecteurs. Nous veillons à ce que la langue ne soit pas un obstacle.
Pouvez-vous aussi réviser ma propre version anglaise ?
Oui. Collez les deux versions et nous révisons la vôtre par rapport à l'original.