Über diese Leistung
Wir passen die Texte Ihrer Website an einen neuen Markt an, statt sie nur zu übersetzen: Überschriften und Handlungsaufforderungen werden so umgeschrieben, dass sie natürlich klingen, Beispiele und Bezüge werden durch lokale ersetzt, und Daten, Einheiten, Währung und Telefonformate werden lokalisiert. Auch Seitentitel und Meta-Beschreibungen werden lokalisiert, mit den Phrasen, nach denen Menschen in dieser Sprache suchen. Texte, die länger werden, etwa auf Deutsch oder Französisch, markieren wir dort, wo das Layout knapp sein könnte.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieDer lokalisierte Text Seite für Seite, in der Reihenfolge Ihrer Website, mit lokalisierten Seitentiteln und Meta-Beschreibungen, einem Glossar und Hinweisen zu kulturellen oder layoutbezogenen Punkten.
- Handlungsaufforderungen, die funktionierenFür den Markt umgeschrieben, nicht wörtlich übersetzt
- Lokale FormateDaten, Einheiten, Währung, Adressen und Telefonnummern
- Lokalisierte Titel und Meta-BeschreibungenMit Phrasen, nach denen vor Ort gesucht wird
- Kulturelle HinweiseRedewendungen, Bilder und Beispiele, die nicht überall funktionieren
- GlossarProdukt- und Markenbegriffe einheitlich
So funktioniert es
- 1BriefingSie fügen die Seiten ein und nennen den Markt
- 2LokalisierungWir passen Text, Formate und Meta-Tags an
- 3LieferungSie erhalten Seiten, Glossar und Hinweise
Was wir von Ihnen brauchen
Die Seitentexte, in Seitenreihenfolge ins Briefing eingefügt, die Zielsprache und das Zielland, Links zu den Seiten als Kontext und Ihre Markenbegriffe.
Wir fragen Sie:
- Für welche Sprache und welches Land ist die Website?
- Welche Wörter müssen auf Englisch bleiben?
- Gibt es Längenlimits für Buttons oder Menüs?
- Welche Suchphrasen sind im neuen Markt wichtig?
Pakete vergleichen
| Pakete | BasisBis zu 1.000 Wörter14 € | StandardBis zu 2.500 Wörter26 € | PremiumBis zu 5.000 Wörter49 € |
|---|---|---|---|
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 3 |
| Länge | bis 1.000 Wörter | bis 2.500 Wörter | bis 5.000 Wörter |
| Seitentitel und Meta-Beschreibungen | Ja | Ja | Ja |
| Glossar | Ja | Ja | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Können Sie den Text auf meiner Website einstellen?
Nein, wir greifen nicht auf Websites oder CMS-Konten zu. Sie erhalten den Text Seite für Seite und fügen ihn ein.
Rankt die lokalisierte Website in diesem Land?
Wir lokalisieren Titel und Meta-Tags mit lokalen Phrasen, Rankings können wir aber nicht versprechen.
Was ist mit Menüs und Buttons?
Fügen Sie sie mit dem Seitentext ein. Kurze Oberflächenelemente übersetzen wir mit Blick auf die Länge.