Tentang layanan ini
Kami menyesuaikan teks situs web Anda untuk pasar baru, bukan sekadar menerjemahkannya: judul dan ajakan bertindak ditulis ulang agar terdengar alami, contoh dan rujukan diganti dengan yang lokal, serta format tanggal, satuan, mata uang, dan telepon dilokalkan. Judul halaman dan meta description juga dilokalkan, dengan frasa yang dicari orang dalam bahasa tersebut. Teks yang cenderung memanjang, seperti bahasa Jerman atau Prancis, ditandai di bagian yang tata letaknya mungkin sempit.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanTeks yang sudah dilokalkan per halaman, dalam urutan yang sama dengan situs Anda, dengan judul halaman dan meta description yang dilokalkan, glosarium, serta catatan tentang hal budaya atau tata letak.
- Ajakan bertindak yang efektifDitulis ulang untuk pasarnya, bukan diterjemahkan harfiah
- Format lokalTanggal, satuan, mata uang, alamat, dan telepon
- Judul dan meta description yang dilokalkanDengan frasa yang dicari orang secara lokal
- Catatan budayaIdiom, gambar, dan contoh yang mungkin tidak cocok di pasar lain
- GlosariumIstilah produk dan merek dijaga konsisten
Cara kerja
- 1BriefAnda menempelkan halaman dan menyebutkan pasarnya
- 2LokalisasiKami menyesuaikan teks, format, dan meta tag
- 3Penyerahan hasilAnda menerima halaman, glosarium, dan catatan
Yang kami butuhkan dari Anda
Teks halaman yang ditempel ke brief sesuai urutan halaman, bahasa dan negara sasaran, tautan ke halaman untuk konteks, dan istilah merek Anda.
Kami akan menanyakan:
- Untuk bahasa dan negara apa situs ini?
- Kata apa yang harus tetap dalam bahasa Inggris?
- Apakah ada batas panjang untuk tombol atau menu?
- Frasa pencarian apa yang penting di pasar baru?
Bandingkan paket
| Paket | DasarHingga 1.000 kataRp 255.000 | StandarHingga 2.500 kataRp 493.000 | PremiumHingga 5.000 kataRp 935.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| Panjang | hingga 1.000 kata | hingga 2.500 kata | hingga 5.000 kata |
| Judul halaman dan meta description | Ya | Ya | Ya |
| Glosarium | Ya | Ya | Ya |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Bisakah Anda memasukkan teks ke situs saya?
Tidak, kami tidak mengakses situs web atau akun CMS. Anda menerima teks per halaman dan menempelkannya sendiri.
Apakah situs yang dilokalkan akan berperingkat di negara itu?
Kami melokalkan judul dan meta tag dengan frasa lokal, tetapi kami tidak bisa menjanjikan peringkat.
Bagaimana dengan menu dan tombol?
Tempelkan bersama teks halaman. Elemen UI yang pendek diterjemahkan dengan memperhatikan panjangnya.