Informazioni sul servizio
Adattiamo i testi del suo sito web per un nuovo mercato, non ci limitiamo a tradurli: titoli e call to action vengono riscritti per suonare naturali, esempi e riferimenti vengono sostituiti con quelli locali, e date, unità di misura, valuta e formati telefonici vengono localizzati. Localizziamo anche i titoli delle pagine e le meta description, usando le frasi che le persone cercano in quella lingua. I testi che tendono ad allungarsi, come il tedesco o il francese, sono segnalati dove il layout può essere stretto.
Cosa è incluso
- Cosa riceveIl testo localizzato pagina per pagina, nello stesso ordine del suo sito, con titoli delle pagine e meta description localizzati, un glossario e note su aspetti culturali o di layout.
- Call to action che funzionanoRiscritte per il mercato, non tradotte alla lettera
- Formati localiDate, unità di misura, valuta, indirizzi e telefoni
- Titoli e meta description localizzatiCon le frasi che si cercano localmente
- Note culturaliModi di dire, immagini ed esempi che potrebbero non funzionare altrove
- GlossarioTermini di prodotto e di brand mantenuti coerenti
Come funziona
- 1BriefLei incolla le pagine e indica il mercato
- 2LocalizzazioneAdattiamo testi, formati e meta tag
- 3ConsegnaRiceve le pagine, il glossario e le note
Cosa ci serve da lei
I testi delle pagine incollati nel brief nell'ordine delle pagine, la lingua e il Paese di destinazione, i link alle pagine per il contesto e i termini del suo brand.
Le chiederemo:
- Per quale lingua e quale Paese è il sito?
- Quali parole devono restare in inglese?
- Ci sono limiti di lunghezza per pulsanti o menu?
- Quali frasi di ricerca contano nel nuovo mercato?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.000 parole14 € | StandardFino a 2.500 parole26 € | PremiumFino a 5.000 parole49 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.000 parole | fino a 2.500 parole | fino a 5.000 parole |
| Titoli delle pagine e meta description | Sì | Sì | Sì |
| Glossario | Sì | Sì | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Potete inserire i testi nel mio sito?
No, non accediamo a siti web o account CMS. Riceve il testo pagina per pagina e lo incolla lei.
Il sito localizzato si posizionerà in quel Paese?
Localizziamo titoli e meta tag con frasi locali, ma non possiamo garantire posizionamenti.
E i menu e i pulsanti?
Li incolli insieme al testo della pagina. Gli elementi brevi dell'interfaccia vengono tradotti tenendo conto della lunghezza.