Spiele-LokalisierungAus Textdateien

Lokalisierung von Spieldialogen und Oberflächentexten

Meist in 15 Minuten fertigÜberarbeitungen inklusiveQualitätsprüfung
ZahlungsschutzMehr dazu
  • Überarbeitungen im Rahmen des Pakets sind kostenlos.
  • Reagieren Sie nicht innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung, gilt die Arbeit automatisch als abgenommen.
Bestellen · 26 €

Das Geld wird bei der Zahlung reserviert und erst freigegeben, wenn Sie die Arbeit abnehmen.

Lokalisierung von Spieldialogen und Oberflächentexten

Beispielergebnis

Beispiel für das Standard-Paket

Übersetzung Deutsch → Englisch: Gästeinformation eines Familienhotels

Vorher → nachher (Auszug)

Original (Deutsch):

Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.

Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.

Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.

Übersetzung (Englisch):

Breakfast Our breakfast buffet is served every day from 7:30 to 10:00 am in the Stone Pine Room. Most of what you'll find on it comes from farms in the local area. If you have any food intolerances, just let us know the evening before.

Sauna The spa area is open from 3:00 to 8:00 pm. Please note that, as is customary in Germany, swimwear is not worn in the sauna for reasons of hygiene. You'll find bathrobes and sauna towels ready in your room.

Check-out Please vacate your room by 10:30 am on the day of departure. Late check-out until 2:00 pm is available for an extra €25, subject to availability.

Anmerkungen der Übersetzerin

  • Zirbenstube — als Raumname mit „Stone Pine Room“ übersetzt, damit Gäste ihn auf zweisprachigen Schildern wiederfinden
  • Saunaregel — „as is customary in Germany“ ergänzt: Ohne diesen Hinweis halten viele englischsprachige Gäste die Regel für ungewöhnlich oder einen Fehler
  • Uhrzeiten — für die Zielgruppe ins 12-Stunden-Format mit am/pm umgestellt; Euro-Preise unverändert

Glossar (Auszug)

DeutschEnglischHinweis
ZirbenstubeStone Pine RoomFrühstücksraum, einheitlich verwenden
Wellnessbereichspa areaNicht „wellness area“
Kurtaxevisitor's taxPro Nacht, einmal erklärt
Halbpensionhalf boardBritisch, in den USA verständlich
Abreise / Anreisecheck-out / check-inIn der Hausordnung nicht „departure / arrival“
Gästekarteguest cardKostenloser Busfahrschein, in Überschriften großschreiben

Kunde: Haus Lindenhof, fiktives Familienhotel mit 18 Zimmern in den bayerischen Alpen. Text: Gästemappe, 2.300 Wörter, Deutsch → Englisch für britische und amerikanische Gäste. Ziel: einladend und natürlich klingen, jede Uhrzeit, jeder Preis, jede Regel exakt.

Kunde und alle Angaben sind erfunden.

Über diese Leistung

Wir lokalisieren Spieldialoge, Quests, Item-Beschreibungen und Oberflächentexte so, dass sich das Spiel anfühlt, als wäre es in der Zielsprache geschrieben. Jede Figur behält eine erkennbare Stimme, Wortspiele und Witze werden angepasst statt wörtlich übersetzt, und Namen von Orten, Items und Fähigkeiten folgen im ganzen Skript einem Glossar. Variablen wie {player_name} und Tags bleiben erhalten, und Oberflächenzeilen bleiben kurz genug, um zu passen.

Was enthalten ist

  • Das bekommen SieDer lokalisierte Text in der Struktur, die Sie gesendet haben (Tabelle, JSON oder Skriptzeilen mit IDs), ein Glossar der Namen und Lore-Begriffe und Hinweise zu angepassten Witzen und Anspielungen.
  • Stimmen der FigurenJede Figur klingt wie sie selbst
  • Witze und Wortspiele angepasstNeu geschaffen statt in der Übersetzung verloren
  • Lore-GlossarNamen von Orten, Items und Fähigkeiten festgelegt
  • Variablen und Tags erhalten{player_name}, Farb-Tags und Zeilenumbrüche
  • Oberfläche, die passtMenü- und Buttontexte kurz gehalten

So funktioniert es

  1. 1
    BriefingSie senden Zeilen, Figuren und Ton
  2. 2
    LokalisierungWir passen Dialoge an und erstellen das Glossar
  3. 3
    LieferungSie erhalten den Text mit IDs und das Glossar

Was wir von Ihnen brauchen

Der Text mit Zeilen-IDs, ins Briefing eingefügt, die Zielsprache, kurze Notizen zu den Hauptfiguren und zum Ton des Spiels und, falls hilfreich, Screenshots. Dokumente können auch als PDF-, Word- oder Excel-Dateien angehängt werden.

Wir fragen Sie:

  • Welches Genre und welchen Ton hat das Spiel?
  • Wer sind die Hauptfiguren und wie sprechen sie?
  • In welche Sprache lokalisieren wir?
  • Gibt es Namen, die auf Englisch bleiben müssen?

Pakete vergleichen

BasisBis zu 1.500 Wörter14 €StandardBis zu 4.000 Wörter26 €PremiumBis zu 8.000 Wörter49 €
Lieferzeit1 Tag2 Tage3 Tage
Überarbeitungen123
Längebis 1.500 Wörterbis 4.000 Wörterbis 8.000 Wörter
Lore-GlossarJaJaJa
Hinweise zu angepassten WitzenJaJaJa
BestellenBestellenBestellen

Zahlungsschutz

Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.

  • FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
  • Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
  • Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
  • Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
  • Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
  • Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
So funktioniert es →

Fragen und Antworten

Können Sie mit einer Tabelle arbeiten?

Ja. Hängen Sie die Tabelle als Excel-Datei (.xlsx) an oder fügen Sie die Spalten mit Zeilen-IDs als Text ein, und Sie erhalten dieselben Spalten mit der Übersetzung zurück.

Was, wenn sich ein Witz nicht übersetzen lässt?

Wir schreiben einen neuen, der zur Szene passt, und notieren die ursprüngliche Bedeutung, damit Sie ihn prüfen können.

Testen Sie das Spiel?

Nein, wir arbeiten nur am Text. Das Testen der Lokalisierung im Spiel bleibt bei Ihnen.

Keine Antwort gefunden?

Alle Leistungen in Aus Textdateien

Mehr in Aus Textdateien

Verwandte Bereiche

Aus Audio/VideoAus Bildern
Bestellen · 26 €· ~15 Min.