Об услуге
Адаптируем тексты сайта для нового рынка, а не просто переводим: заголовки и призывы к действию переписываем, чтобы они звучали естественно, примеры и отсылки меняем на местные, даты, единицы, валюту и формат телефонов локализуем. Title и мета-описания страниц тоже локализуем, под фразы, которые ищут на этом языке. Если текст становится длиннее, например на немецком или французском, отмечаем места, где вёрстке может быть тесно.
Что входит
- Что вы получитеЛокализованный текст по страницам, в том же порядке, что на сайте, с локализованными title и мета-описаниями, глоссарием и заметками о культурных особенностях и вёрстке.
- Работающие призывыПереписаны под рынок, а не дословно
- Местные форматыДаты, единицы, валюта, адреса и телефоны
- Локализованные title и описанияПод местные поисковые фразы
- Культурные заметкиИдиомы, образы и примеры, которые могут не сработать
- ГлоссарийЕдиные термины продукта и бренда
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете страницы и называете рынок
- 2ЛокализацияАдаптируем тексты, форматы и метатеги
- 3СдачаВы получаете страницы, глоссарий и заметки
Что нужно от вас
Тексты страниц в брифе по порядку, целевой язык и страна, ссылки на страницы для контекста и ваши фирменные термины.
В брифе мы спросим:
- Для какого языка и страны сайт?
- Какие слова должны остаться на английском?
- Есть ли ограничения длины кнопок и меню?
- Какие поисковые фразы важны на новом рынке?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 000 слов15 $ | СтандартДо 2 500 слов29 $ | БизнесДо 5 000 слов55 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 5 000 слов |
| Title и мета-описания | Да | Да | Да |
| Глоссарий | Да | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Вы разместите тексты на сайте?
Нет, доступ к сайтам и CMS мы не берём. Вы получаете тексты по страницам и вставляете их сами.
Сайт выйдет в топ в этой стране?
Мы локализуем title и метатеги под местные фразы, но позиции не обещаем.
А меню и кнопки?
Вставьте их вместе с текстом страницы. Короткие элементы переводим с учётом длины.