Über diese Leistung
Wir passen Slogans, Anzeigentexte, Social-Media-Posts und Kampagnenbotschaften so an, dass sie in einer anderen Sprache dieselbe Wirkung entfalten, was mit einer direkten Übersetzung oft unmöglich ist. Für jede Überschrift oder jeden Slogan erhalten Sie mehrere Optionen und eine Rückübersetzung ins Englische, damit Sie genau sehen, was jede aussagt. Wortspiele, Rhythmus und kulturelle Bezüge werden für das neue Publikum neu geschaffen, und wir weisen auf alles hin, was dort missverstanden werden könnte.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieDer angepasste Text mit mehreren Optionen für jede Überschrift oder jeden Slogan, eine Rückübersetzung jeder Option und Hinweise auf kulturelle Risiken.
- Mehrere Optionen pro SloganVerschiedene Ansätze zur Auswahl
- RückübersetzungWas jede Option aussagt, auf Englisch
- Wortspiele neu geschaffenNeue Wortspiele und neuer Rhythmus statt verlorener
- Hinweise auf kulturelle RisikenWörter oder Bilder, die nach hinten losgehen könnten
- Länge passend zum FormatLimits für Anzeigen und Social Media eingehalten
So funktioniert es
- 1BriefingSie senden Text, Markt und Kampagnenziel
- 2TranskreationWir schreiben Optionen und Rückübersetzungen
- 3LieferungSie erhalten die Optionen mit Hinweisen
Was wir von Ihnen brauchen
Der Ausgangstext, die Zielsprache und der Zielmarkt, was die Kampagne bei den Menschen auslösen soll und Markenwörter, die bleiben müssen.
Wir fragen Sie:
- Für welche Sprache und welchen Markt ist die Kampagne?
- Was sollen Menschen nach dem Lesen fühlen oder tun?
- Wo wird der Text eingesetzt?
- Welche Wörter müssen unverändert bleiben?
Pakete vergleichen
| Pakete | BasisBis zu 300 Wörter14 € | StandardBis zu 1.000 Wörter26 € | PremiumBis zu 2.500 Wörter49 € |
|---|---|---|---|
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 3 |
| Quelllänge | bis 300 Wörter | bis 1.000 Wörter | bis 2.500 Wörter |
| Optionen pro Überschrift oder Slogan | 2 | 3 | 3 |
| Rückübersetzung | Ja | Ja | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Was ist der Unterschied zur Übersetzung?
Eine Übersetzung bewahrt die Worte, Transkreation bewahrt die Wirkung. Der neue Text sagt es vielleicht anders, um genauso gut zu wirken.
Wozu brauche ich eine Rückübersetzung?
Damit Sie sehen, was jede Option wirklich aussagt, bevor Sie sie freigeben, auch ohne die Sprache zu kennen.
Kann ich Änderungen wünschen?
Ja, im Rahmen der Überarbeitungen Ihres Pakets.