Sobre este serviço
Adaptamos os textos do seu site para um novo mercado, em vez de apenas traduzi-los: títulos e chamadas para ação são reescritos para soar naturais, exemplos e referências são trocados por locais, e datas, unidades, moeda e formatos de telefone são localizados. Os títulos das páginas e as meta descriptions também são localizados, com as expressões que as pessoas pesquisam nesse idioma. Textos que tendem a crescer, como em alemão ou francês, são sinalizados onde o layout pode ficar apertado.
O que está incluído
- O que você recebeO texto localizado página por página, na mesma ordem do seu site, com títulos de página e meta descriptions localizados, um glossário e notas sobre pontos culturais ou de layout.
- Chamadas para ação que funcionamReescritas para o mercado, não traduzidas literalmente
- Formatos locaisDatas, unidades, moeda, endereços e telefones
- Títulos e meta descriptions localizadosCom expressões que as pessoas pesquisam localmente
- Notas culturaisExpressões, imagens e exemplos que podem não funcionar em outro país
- GlossárioTermos de produto e de marca mantidos consistentes
Como funciona
- 1BriefingVocê cola as páginas e indica o mercado
- 2LocalizaçãoAdaptamos textos, formatos e meta tags
- 3EntregaVocê recebe as páginas, o glossário e as notas
O que precisamos de você
Os textos das páginas colados no briefing na ordem das páginas, o idioma e o país de destino, os links das páginas para contexto e os termos da sua marca.
Vamos perguntar:
- Para qual idioma e país é o site?
- Quais palavras devem ficar em inglês?
- Há limites de tamanho para botões ou menus?
- Quais expressões de busca importam no novo mercado?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 1.000 palavrasUS$ 15 | PadrãoAté 2.500 palavrasUS$ 29 | PremiumAté 5.000 palavrasUS$ 55 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 1.000 palavras | até 2.500 palavras | até 5.000 palavras |
| Títulos de página e meta descriptions | Sim | Sim | Sim |
| Glossário | Sim | Sim | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Vocês podem colocar o texto no meu site?
Não, não acessamos sites nem contas de CMS. Você recebe o texto página por página e o cola.
O site localizado vai ranquear nesse país?
Localizamos títulos e meta tags com expressões locais, mas não podemos prometer posições.
E os menus e botões?
Cole-os junto com o texto da página. Itens curtos de interface são traduzidos pensando no tamanho.