このサービスについて
ウェブサイトの文章を、ただ翻訳するのではなく新しい市場に合わせて作り変えます。見出しと行動喚起は自然に聞こえるよう書き直し、例や言及は現地のものに置き換え、日付、単位、通貨、電話番号の書式を現地化します。ページタイトルとメタディスクリプションも、その言語で検索されるフレーズを使ってローカライズします。ドイツ語やフランス語のように長くなりやすい文章は、レイアウトが窮屈になりそうな箇所に印を付けます。
含まれる内容
- 納品内容サイトと同じ順序でページごとにローカライズした文章を、ローカライズしたページタイトルとメタディスクリプション、用語集、文化面やレイアウト面のメモ付きでお届けします。
- 効果的な行動喚起直訳ではなく市場に合わせて書き直し
- 現地の書式日付、単位、通貨、住所、電話番号
- ローカライズしたタイトルとメタディスクリプション現地で検索されるフレーズを使って
- 文化面のメモ伝わりにくい慣用句、画像、例
- 用語集製品名やブランド用語を統一
ご利用の流れ
- 1依頼内容ページを貼り付け、市場をお知らせください
- 2ローカライズ文章、書式、メタタグを現地に合わせます
- 3納品ページ、用語集、メモをお届けします
ご用意いただくもの
ページ順に依頼内容に貼り付けたページの文章、対象の言語と国、文脈を確認するためのページのリンク、ブランド用語。
お伺いする内容：
- サイトはどの言語と国向けですか？
- 英語のまま残す言葉は？
- ボタンやメニューに文字数の制限はありますか？
- 新しい市場で重要な検索フレーズは？
プランを比較
| プラン | ベーシック最大1,000語￥2,320 | スタンダード最大2,500語￥4,490 | プレミアム最大5,000語￥8,500 |
|---|---|---|---|
| 納期 | 1日 | 2日 | 3日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 3 |
| 分量 | 最大1,000語 | 最大2,500語 | 最大5,000語 |
| ページタイトルとメタディスクリプション | あり | あり | あり |
| 用語集 | あり | あり | あり |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
文章をサイトに反映してもらえますか？
いいえ、ウェブサイトやCMSのアカウントにはアクセスしません。ページごとに文章をお届けするので、ご自身で貼り付けてください。
ローカライズしたサイトはその国で上位表示されますか？
現地のフレーズでタイトルとメタタグをローカライズしますが、順位は保証できません。
メニューやボタンはどうなりますか？
ページの文章と一緒に貼り付けてください。短いUIの項目は、長さに配慮して翻訳します。