À propos de ce service
Nous traduisons entre l'anglais et l'italien en choisissant dès le départ le bon registre : Lei pour les textes professionnels formels, tu pour la plupart des marques qui s'adressent aux consommateurs. L'italien est généralement 15 à 20 % plus long que l'anglais : nous vous signalons donc où les boutons, bannières ou diapositives risquent de manquer de place. Les termes anglais que les Italiens utilisent vraiment, comme « marketing » ou « brand », sont conservés, tandis que le reste est traduit plutôt qu'emprunté.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezLa traduction en italien ou en anglais avec vos titres et listes conservés, les formats italiens de nombres et de dates appliqués, plus un glossaire des termes clés.
- Le bon registreLei ou tu, employé de façon cohérente
- Alertes de longueurLes endroits où l'italien risque de ne pas tenir dans votre mise en page
- Formats locaux1.234,56 €, dates au format 31/12/2026
- Des anglicismes raisonnablesConservés seulement là où les Italiens les utilisent vraiment
- GlossaireLes termes clés, plus les mots anglais conservés
Comment ça marche
- 1BriefVous collez le texte et indiquez le sens de traduction
- 2TraductionNous traduisons et vérifions chaque chiffre et chaque nom par rapport à l'original
- 3LivraisonVous recevez le texte italien ou anglais avec un glossaire
Ce dont nous avons besoin
Le texte collé dans le brief ou une photo ou un scan, le sens de traduction, qui le lira en Italie ou à l'étranger et les termes que vous voulez imposer.
Nous vous demanderons :
- De quel sens de traduction avez-vous besoin ?
- Faut-il s'adresser aux lecteurs avec Lei ou tu ?
- Y a-t-il une limite de longueur pour une partie du texte ?
- Y a-t-il des termes qui doivent rester en anglais ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielJusqu'à 1 000 mots9 € | StandardJusqu'à 2 500 mots18 € | PremiumJusqu'à 4 000 mots, avec révision35 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Longueur | jusqu'à 1 000 mots | jusqu'à 2 500 mots | jusqu'à 4 000 mots |
| Glossaire | Oui | Oui | Oui |
| Révision d'une traduction existante | Non | Non | Oui |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
S'agit-il d'une traduction certifiée ?
Non. Vous recevez une traduction de travail exacte, sans tampon ni certificat.
Le texte italien sera-t-il plus long ?
Généralement de 15 à 20 %. Indiquez-nous les limites de place et nous les respectons.
Pouvez-vous traduire pour des lecteurs suisses italophones ?
Oui. Dites-le-nous, et nous adaptons les termes et les formats pour le Tessin.
J'ai déjà une traduction. Pouvez-vous simplement la corriger ?
Oui, choisissez la formule Premium et collez les deux textes. Nous révisons par rapport à l'original et notons les principales modifications.