RédactionTraduction académique
Traduction d'articles scientifiques et de résumés
Prixdès 14 €
Traduction espagnol-portugaisFichiers texte
Paiement protégéEn savoir plus
- Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
- Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.
L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.
Exemple de résultat
Exemple pour la formule Standard
Traduction allemand → français : livret d'accueil d'un hôtel familial
Avant → après (extrait)
Original (allemand) :
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
Traduction (français) :
Petit-déjeuner Notre buffet du petit-déjeuner vous attend chaque jour de 7 h 30 à 10 h dans la salle du Pin cembro. La plupart des produits viennent de fermes de la région. En cas d'intolérance alimentaire, prévenez-nous simplement la veille.
Sauna L'espace bien-être est ouvert de 15 h à 20 h. Comme le veut l'usage en Allemagne, on ne porte pas de maillot de bain dans le sauna, pour des raisons d'hygiène. Peignoirs et serviettes de sauna vous attendent dans votre chambre.
Départ Merci de libérer votre chambre avant 10 h 30 le jour du départ. Un départ tardif jusqu'à 14 h est possible selon disponibilité, moyennant un supplément de 25 €.
Notes du traducteur
- Zirbenstube — nom de salle traduit par « salle du Pin cembro », pour que les clients la retrouvent sur la signalétique bilingue
- Règle du sauna — ajout de « Comme le veut l'usage en Allemagne » : sans cela, beaucoup de clients francophones prennent la règle pour une erreur ou une bizarrerie
- Horaires — notés à la française (7 h 30, 14 h) ; prix en euros inchangés
Glossaire (extrait)
| Allemand | Français | Remarque |
|---|---|---|
| Zirbenstube | salle du Pin cembro | Salle du petit-déjeuner, garder partout la même forme |
| Wellnessbereich | espace bien-être | Plutôt que « espace wellness » |
| Kurtaxe | taxe de séjour | Par nuit, expliquée une seule fois |
| Halbpension | demi-pension | Terme usuel en hôtellerie |
| Abreise / Anreise | départ / arrivée | Dans les règles de la chambre |
| Gästekarte | carte d'hôte | Bus locaux gratuits, majuscule dans les titres |
Client : Haus Lindenhof, hôtel familial fictif de 18 chambres dans les Alpes bavaroises. Texte : livret d'accueil, 2 300 mots, de l'allemand vers le français pour les clients francophones. Objectif : un ton accueillant et naturel, chaque horaire, prix et règle restant exact.
Le client et tous les détails sont fictifs.
À propos de ce service
L'espagnol et le portugais se ressemblent tant que beaucoup de traductions laissent passer des faux amis : « exquisito » n'est pas « esquisito », qui veut dire bizarre, et « polvo » signifie poussière en espagnol mais poulpe en portugais. Nous traduisons dans les deux sens et choisissons d'abord la variante : portugais du Brésil ou d'Europe, espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine. Les formes d'adresse suivent aussi la variante, comme « você » au Brésil, « tu » ou « o senhor » au Portugal et « usted » ou « tú » en espagnol.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezLa traduction en portugais ou en espagnol dans la variante choisie, avec votre structure conservée et les faux amis vérifiés, plus un glossaire des termes clés.
- Faux amis vérifiésDes mots qui se ressemblent mais veulent dire autre chose
- La bonne varianteBrésil ou Portugal, Espagne ou Amérique latine
- Forme d'adresseVocê, tu, usted ou tú selon le pays
- Une vraie réécriturePas de l'espagnol à l'orthographe portugaise
- GlossaireLes termes clés dans les deux langues, faux amis signalés
Comment ça marche
- 1BriefVous collez ou joignez le texte et indiquez les pays
- 2TraductionNous traduisons et vérifions les faux amis et les chiffres
- 3LivraisonVous recevez le texte avec un glossaire
Ce dont nous avons besoin
Le texte collé dans le brief ou une photo ou un scan, le sens de traduction et le pays de vos lecteurs. Les documents peuvent aussi être joints en fichiers PDF, Word ou Excel.
Nous vous demanderons :
- De quel sens de traduction avez-vous besoin ?
- Dans quel pays se trouvent les lecteurs ?
- Quel degré de formalité pour le texte ?
- Y a-t-il des termes de marque à conserver tels quels ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielJusqu'à 1 000 mots9 € | StandardJusqu'à 2 500 mots18 € | PremiumJusqu'à 4 000 mots, avec révision35 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Longueur | jusqu'à 1 000 mots | jusqu'à 2 500 mots | jusqu'à 4 000 mots |
| Glossaire | Oui | Oui | Oui |
| Révision d'une traduction existante | Non | Non | Oui |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
S'agit-il d'une traduction certifiée ?
Non. Vous recevez une traduction de travail exacte, sans tampon ni certificat.
Un hispanophone ne peut-il pas simplement lire le portugais ?
Souvent en partie, mais un texte dans la langue du lecteur inspire confiance et évite les contresens gênants.
Traduisez-vous pour le Brésil et le Portugal en même temps ?
Une commande correspond à une variante. Pour les deux, commandez deux traductions ou choisissez une formulation neutre avec quelques compromis.
J'ai déjà une traduction. Pouvez-vous simplement la corriger ?
Oui, choisissez la formule Premium et collez ou joignez les deux textes. Nous révisons par rapport à l'original et notons les principales modifications.
Vous n’avez pas trouvé la réponse ?
Rédaction
RédactionTraduction de livres
Traduction d'ebooks et de chapitres de livres
Prixdès 14 €
RédactionTraduction de manuels
Traduction de manuels d'utilisation et de documents techniques
Prixdès 14 €
RédactionTraduction de menus
Traduction de menus de restaurant pour les touristes
Prixdès 9 €