Subtitle yang diterjemahkan ke bahasa lain

Aturan subtitle yang dipakai

• Maksimal 2 baris per cue, maksimal 42 karakter per baris.
• Setiap cue tampil 1,2 hingga 6 detik; kecepatan baca di bawah 17 karakter per detik.
• Kata pengisi ("eh", "gitu") dan awal kalimat yang diulang dihapus; makna dan nada pengajar dipertahankan.
• Label pembicara hanya saat suara kedua muncul dari luar kamera.
• Istilah teknis dicek konsisten: centering, membentuk kerucut, trimming, setengah kering (leather-hard).

Subtitle bahasa Indonesia (fragmen)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Sebelum membuka mangkuk,
tanah liat harus benar-benar di tengah.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Tumpukan siku kiri di lutut
dan dorong dengan pangkal telapak tangan.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Kalau tanahnya masih goyang di telapak,
berarti belum pas.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[MURID] Harus didorong sampai kapan?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Sampai terasa diam,
walaupun meja putarnya berputar.

Terjemahan bahasa Inggris (cue yang sama)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.

Catatan penyerahan

• File: pojok-tanah-liat-mangkuk-pertama_id.srt (318 cue), pojok-tanah-liat-mangkuk-pertama_en.srt (318 cue). Waktunya identik, jadi kedua trek bisa ditukar tanpa bergeser.
• Istilah: "setengah kering" diterjemahkan leather-hard, istilah yang dipakai perajin keramik berbahasa Inggris.
• Perlu dicek: di menit 14:22 pengajar menyebut merek glasir dengan pelan; ditandai [nama glasir] karena tidak terdengar jelas.