Tentang layanan ini
Subtitle terjemahan membuka video bagi penonton yang tidak berbicara dalam bahasanya. Kami mentranskripsikan ucapan dari tautan video Anda dan menerjemahkannya baris demi baris ke bahasa pilihan Anda, dengan setiap baris tetap tampil di layar tepat saat kata-katanya diucapkan. Nama, brand, dan istilah dipertahankan sesuai brief Anda.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanSubtitle terjemahan yang diselaraskan dengan video Anda dalam file SRT dan VTT, ditambah teks terjemahan sebagai transkrip biasa.
- Terjemahan baris demi barisSetiap subtitle diterjemahkan tersendiri
- Timing dipertahankanBaris muncul saat kata-katanya diucapkan
- Glosarium dipatuhiNama dan istilah sesuai brief Anda
- SRT, VTT, dan teksUntuk pemutar atau platform apa pun
Cara kerja
- 1BahasaAnda mengirim tautan dan kedua bahasanya
- 2PenerjemahanKami mentranskripsikan, menerjemahkan, dan memeriksa
- 3UnggahAnda menambahkan trek subtitle ke video Anda
Yang kami butuhkan dari Anda
Tautan ke video yang bisa dibuka tanpa login, bahasa yang diucapkan, bahasa subtitle yang Anda inginkan, serta nama atau istilah yang harus tetap seperti tertulis.
Kami akan menanyakan:
- Bahasa apa yang diucapkan di video?
- Dalam bahasa apa subtitle-nya?
- Nama atau istilah apa yang tidak boleh diterjemahkan?
Bandingkan paket
| Paket | DasarVideo hingga 10 menitRp 204.000 | StandarVideo hingga 30 menitRp 425.000 | PremiumVideo hingga 90 menitRp 765.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 2 |
| Durasi video | hingga 10 menit | hingga 30 menit | hingga 90 menit |
| File | SRT, VTT, dan TXT | SRT, VTT, dan TXT | SRT, VTT, dan TXT |
| Bahasa subtitle | 1 pilihan Anda | 1 pilihan Anda | 1 pilihan Anda |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Bisakah saya mendapat subtitle dalam beberapa bahasa?
Setiap pesanan menghasilkan satu bahasa subtitle. Buat satu pesanan lagi untuk setiap bahasa tambahan.
Apakah terjemahannya adaptif atau harfiah?
Setiap baris diterjemahkan berdasarkan maknanya, tetapi tetap terikat pada momennya di layar, sehingga baris panjang tidak digabung atau disusun ulang.
Bagaimana jika ada baris yang salah terjemah?
Kirim subtitle kembali untuk revisi dan tunjukkan apa yang perlu diperbaiki. Revisi dalam batas paket gratis.