O usłudze
Przetłumaczone napisy otwierają film na widzów, którzy nie znają jego języka. Transkrybujemy wypowiedzi na podstawie linku do filmu i tłumaczymy je linijka po linijce na wybrany przez ciebie język, dbając o to, by każda linijka była na ekranie dokładnie wtedy, gdy padają jej słowa. Nazwy, marki i terminy zachowujemy tak jak w briefie.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszPrzetłumaczone napisy zsynchronizowane z twoim filmem w plikach SRT i VTT oraz przetłumaczony tekst jako zwykła transkrypcja.
- Tłumaczenie linijka po linijceKażdy napis tłumaczony osobno
- Zachowana synchronizacjaLinijki pojawiają się, gdy padają słowa
- Zgodność ze słowniczkiemNazwy i terminy tak jak w twoim briefie
- SRT, VTT i tekstDo każdego odtwarzacza i platformy
Jak to działa
- 1JęzykiPrzesyłasz link i oba języki
- 2TłumaczenieTranskrybujemy, tłumaczymy i sprawdzamy
- 3WgranieDodajesz ścieżkę napisów do filmu
Czego potrzebujemy od Ciebie
Link do filmu, który otwiera się bez logowania, język mówiony, język, w którym chcesz otrzymać napisy, oraz nazwy lub terminy, które muszą pozostać w oryginalnym zapisie.
Zapytamy Cię:
- W jakim języku mówi się w filmie?
- W jakim języku mają być napisy?
- Jakie nazwy lub terminy mają pozostać nieprzetłumaczone?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyFilm do 10 minut11 € | StandardFilm do 30 minut23 € | PremiumFilm do 90 minut40 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 2 |
| Długość filmu | do 10 minut | do 30 minut | do 90 minut |
| Pliki | SRT, VTT i TXT | SRT, VTT i TXT | SRT, VTT i TXT |
| Język napisów | 1 wybrany przez ciebie | 1 wybrany przez ciebie | 1 wybrany przez ciebie |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy mogę otrzymać napisy w kilku językach?
Każde zamówienie obejmuje jeden język napisów. Na każdy dodatkowy język złóż kolejne zamówienie.
Czy tłumaczenie jest swobodne, czy dosłowne?
Każda linijka jest tłumaczona z zachowaniem sensu, ale pozostaje związana ze swoim momentem na ekranie, więc długie linijki nie są łączone ani przestawiane.
Co, jeśli linijka zostanie źle przetłumaczona?
Odeślij napisy do poprawek i wskaż, co poprawić. Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.