Sobre este serviço
Legendas traduzidas abrem um vídeo para quem não fala o idioma dele. Transcrevemos a fala a partir do link do seu vídeo e traduzimos linha por linha para o idioma que você escolher, mantendo cada linha na tela exatamente enquanto as palavras são ditas. Nomes, marcas e termos ficam como no seu briefing.
O que está incluído
- O que você recebeLegendas traduzidas sincronizadas com seu vídeo em arquivos SRT e VTT, além do texto traduzido como transcrição simples.
- Tradução linha por linhaCada legenda traduzida separadamente
- Sincronização mantidaAs linhas aparecem enquanto as palavras são ditas
- Glossário respeitadoNomes e termos como no seu briefing
- SRT, VTT e textoPara qualquer player ou plataforma
Como funciona
- 1IdiomasVocê envia o link e os dois idiomas
- 2TraduçãoTranscrevemos, traduzimos e conferimos
- 3EnvioVocê inclui a faixa de legendas no seu vídeo
O que precisamos de você
Um link para o vídeo que abra sem login, o idioma falado, o idioma em que você quer as legendas e nomes ou termos que devem ficar como estão escritos.
Vamos perguntar:
- Qual idioma é falado no vídeo?
- Em qual idioma devem ser as legendas?
- Quais nomes ou termos não devem ser traduzidos?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoVídeo de até 10 minutosUS$ 12 | PadrãoVídeo de até 30 minutosUS$ 25 | PremiumVídeo de até 90 minutosUS$ 45 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 2 |
| Duração do vídeo | até 10 minutos | até 30 minutos | até 90 minutos |
| Arquivos | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT |
| Idioma das legendas | 1 à sua escolha | 1 à sua escolha | 1 à sua escolha |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Posso receber legendas em vários idiomas?
Cada pedido gera legendas em um idioma. Faça mais um pedido para cada idioma extra.
A tradução é adaptada ou literal?
Cada linha é traduzida pelo sentido, mas continua presa ao seu momento na tela, então linhas longas não são unidas nem reorganizadas.
E se uma linha for traduzida errado?
Devolva as legendas para ajustes e aponte o que corrigir. Os ajustes dentro do pacote são gratuitos.