翻譯字幕從音訊或影片

翻譯成其他語言的字幕

通常 15 分鐘內完成含修改次數品質檢查
方案
付款保障詳細資訊
  • 方案內的修改免費。
  • 若您在交付後 3 天內未回應,成果將自動驗收。

付款時款項會先保留,在您驗收後才會撥付。

翻譯成其他語言的字幕

成果範例

標準版方案範例

Translated subtitles: a hiking gear video, English → Spanish

Subtitle rules

  • Up to 2 lines per subtitle, up to 42 characters per line
  • Each subtitle on screen exactly while its words are spoken; lines are not merged or moved
  • Brand and model names kept as in the brief; units stay metric
  • Neutral Latin American Spanish

Original (fragment)

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,900
This sleeping pad weighs 340 grams
and packs down to the size of a bottle.

42
00:03:16,100 --> 00:03:19,300
Honestly, it's lighter than my excuses
for skipping leg day.

Spanish subtitles (same cues)

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,900
Este colchón inflable pesa 340 gramos
y plegado ocupa lo que una botella.

42
00:03:16,100 --> 00:03:19,300
La verdad, pesa menos que mis excusas
para no entrenar piernas.

Translator's notes

  • "Sleeping pad" became "colchón inflable", the term used in Latin American gear shops
  • The joke kept its meaning and still fits the 3.2 seconds on screen

Delivered

An SRT file ready to upload to YouTube, in 2 days.

Client: Kestrel Outdoors, a YouTube channel with hiking gear reviews; video "Packing for a 3-day hike under 9 kg", 14 min 30 s Task: Spanish subtitles for viewers in Latin America, timed line by line with the speech; $25 package

客戶與所有細節皆為虛構。

關於此服務

翻譯字幕能讓不懂影片語言的觀眾也能看懂。我們依您的影片連結聽打語音內容,並逐行翻譯成您選擇的語言,每一行都在說話時準確出現在畫面上。人名、品牌與術語依您的需求說明保留。

包含內容

  • 您會收到對齊影片時間軸的翻譯字幕 SRT 與 VTT 檔案,另附翻譯後的純文字逐字稿。
  • 逐行翻譯每則字幕單獨翻譯
  • 保留時間軸字幕在說話時出現
  • 遵循詞彙表名稱與術語依您的需求說明
  • SRT、VTT 與文字適用於任何播放器或平台

服務流程

  1. 1
    語言您傳送連結和兩種語言
  2. 2
    翻譯我們謄寫、翻譯並檢查
  3. 3
    上傳您把字幕軌加到影片

需要您提供的資料

無需登入即可開啟的影片連結、口說語言、您想要的字幕語言,以及必須保持原樣的名稱或術語。

我們會詢問您:

  • 影片使用哪種語言?
  • 字幕要用哪種語言?
  • 哪些名稱或術語必須保持不翻譯?

比較方案

方案基本版US$12標準版US$25進階版US$45
包含內容10 分鐘內的影片30 分鐘內的影片90 分鐘內的影片
交付期限1 天2 天3 天
修改次數122
影片長度最長 10 分鐘最長 30 分鐘最長 90 分鐘
檔案SRT、VTT 與 TXTSRT、VTT 與 TXTSRT、VTT 與 TXT
字幕語言由您選擇 1 種由您選擇 1 種由您選擇 1 種
訂購 基本版訂購 標準版訂購 進階版

付款保障

下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。

  • 固定價格付款後,方案價格不會變動。
  • 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
  • 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
  • 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
  • 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
  • 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
運作方式 →

常見問題

可以提供多種語言的字幕嗎?

每筆訂單提供一種字幕語言。每增加一種語言,請再下一筆訂單。

翻譯是意譯還是直譯?

每一行都以語意為主進行翻譯,但仍對應畫面上的時間點,因此較長的句子不會被合併或重新編排。

如果某一行翻錯了怎麼辦?

請把字幕退回修改,並指出需要修正的地方。方案範圍內的修改免費。

沒有找到您要的答案?

方案