Translated subtitles: a hiking gear video, English → Spanish
Subtitle rules
Up to 2 lines per subtitle, up to 42 characters per line
Each subtitle on screen exactly while its words are spoken; lines are not merged or moved
Brand and model names kept as in the brief; units stay metric
Neutral Latin American Spanish
Original (fragment)
41
00:03:12,400 --> 00:03:15,900
This sleeping pad weighs 340 grams
and packs down to the size of a bottle.
42
00:03:16,100 --> 00:03:19,300
Honestly, it's lighter than my excuses
for skipping leg day.
Spanish subtitles (same cues)
41
00:03:12,400 --> 00:03:15,900
Este colchón inflable pesa 340 gramos
y plegado ocupa lo que una botella.
42
00:03:16,100 --> 00:03:19,300
La verdad, pesa menos que mis excusas
para no entrenar piernas.
Translator's notes
"Sleeping pad" became "colchón inflable", the term used in Latin American gear shops
The joke kept its meaning and still fits the 3.2 seconds on screen
Delivered
An SRT file ready to upload to YouTube, in 2 days.
Client: Kestrel Outdoors, a YouTube channel with hiking gear reviews; video "Packing for a 3-day hike under 9 kg", 14 min 30 s
Task: Spanish subtitles for viewers in Latin America, timed line by line with the speech; $25 package