Über diese Leistung
Übersetzte Untertitel öffnen ein Video für Zuschauer, die seine Sprache nicht sprechen. Wir transkribieren das Gesprochene anhand Ihres Videolinks und übersetzen es Zeile für Zeile in die Sprache Ihrer Wahl, wobei jede Zeile genau so lange zu sehen ist, wie ihre Worte gesprochen werden. Namen, Marken und Begriffe bleiben wie in Ihrem Briefing.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieÜbersetzte Untertitel, synchron zu Ihrem Video, als SRT- und VTT-Dateien, dazu der übersetzte Text als reines Transkript.
- Übersetzung Zeile für ZeileJeder Untertitel einzeln übersetzt
- Timing bleibt erhaltenZeilen erscheinen, wenn die Worte gesprochen werden
- Glossar berücksichtigtNamen und Begriffe wie in Ihrem Briefing
- SRT, VTT und TextFür jeden Player und jede Plattform
So funktioniert es
- 1SprachenSie senden den Link und beide Sprachen
- 2ÜbersetzungWir transkribieren, übersetzen und prüfen
- 3HochladenSie fügen die Untertitelspur Ihrem Video hinzu
Was wir von Ihnen brauchen
Ein Link zum Video, der sich ohne Anmeldung öffnet, die gesprochene Sprache, die gewünschte Untertitelsprache und Namen oder Begriffe, die unverändert bleiben müssen.
Wir fragen Sie:
- Welche Sprache wird im Video gesprochen?
- In welcher Sprache sollen die Untertitel sein?
- Welche Namen oder Begriffe sollen unübersetzt bleiben?
Pakete vergleichen
| Pakete | BasisVideo bis 10 Minuten11 € | StandardVideo bis 30 Minuten23 € | PremiumVideo bis 90 Minuten40 € |
|---|---|---|---|
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 2 |
| Videolänge | bis 10 Minuten | bis 30 Minuten | bis 90 Minuten |
| Dateien | SRT, VTT und TXT | SRT, VTT und TXT | SRT, VTT und TXT |
| Untertitelsprache | 1 nach Wahl | 1 nach Wahl | 1 nach Wahl |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Kann ich Untertitel in mehreren Sprachen bekommen?
Jede Bestellung liefert eine Untertitelsprache. Geben Sie für jede weitere Sprache eine zusätzliche Bestellung auf.
Ist die Übersetzung sinngemäß oder wörtlich?
Jede Zeile wird sinngemäß übersetzt, bleibt aber an ihren Moment auf dem Bildschirm gebunden, daher werden lange Zeilen weder zusammengeführt noch umgestellt.
Was, wenn eine Zeile falsch übersetzt ist?
Senden Sie die Untertitel zur Überarbeitung zurück und zeigen Sie, was korrigiert werden soll. Überarbeitungen im Rahmen des Pakets sind kostenlos.