Untertitel in eine andere Sprache übersetzt

Angewandte Untertitelregeln

• Höchstens 2 Zeilen pro Untertitel, höchstens 42 Zeichen pro Zeile.
• Jeder Untertitel steht 1,2 bis 6 Sekunden; Lesegeschwindigkeit unter 17 Zeichen pro Sekunde.
• Füllwörter („äh“, „weißt du“) und Satzabbrüche entfernt; Sinn und Ton der Lehrerin erhalten.
• Sprecherangabe nur, wenn eine zweite Stimme aus dem Off kommt.
• Fachbegriffe einheitlich: Zentrieren, Hochziehen, Abdrehen, lederhart.

Deutsche Untertitel (Auszug)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Bevor ihr die Schale öffnet,
muss der Ton perfekt zentriert sein.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Stützt den linken Ellbogen aufs Knie
und drückt mit dem Handballen.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Wenn der Ton an der Hand eiert,
ist er noch nicht so weit.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[SCHÜLERIN] Wie lange drücke ich?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Bis er stillzustehen scheint,
obwohl sich die Scheibe dreht.

Spanische Übersetzung (gleiche Untertitel)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir el cuenco,
el barro tiene que estar bien centrado.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoya el codo izquierdo en la rodilla
y empuja con la base de la mano.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si el barro tiembla bajo tu palma,
todavía no está listo.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUMNA] ¿Cuánto tiempo sigo empujando?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Hasta que parezca quieto,
aunque el torno siga girando.

Hinweise zur Lieferung

• Dateien: tonwerk-erste-schale_de.srt (318 Untertitel), tonwerk-erste-schale_es.srt (318 Untertitel). Die Timings sind identisch, beide Spuren lassen sich ohne Versatz umschalten.
• Begriffe: „lederhart“ als dureza de cuero übersetzt, so wie spanischsprachige Töpfer sagen.
• Zu prüfen: Bei 14:22 nennt die Lehrerin leise eine Glasurmarke; als [Glasurname] markiert, da nicht klar hörbar.