Audio e videoPagamento protettoDettagli
- Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
- Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.
Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.

Esempio di risultato
Testo in hindi in stile Bollywood: una canzone per il sangeet
Mehendi Wali Raat
Mukhda Mehendi wali raat hai, sajna aa bhi ja, Haathon mein tera naam hai, ab toh dikha bhi ja, Dhol baje, galiyan saje, saari duniya gaaye, Tere bina yeh shaam meri adhoori reh jaaye.
Hook Aa bhi ja, aa bhi ja, sajna aa bhi ja!
Antara 1 Maa ne chupke se meri nazar utaari, Sakhiyan chhedein mujhe, baatein pyaari-pyaari, Kangan bole chhan-chhan, payal kare shor, Dil mera kheeche bas teri hi ore.
Significato dei versi
- Mukhda: «È la notte dell'henné, amore mio, vieni ora; il tuo nome è sulle mie mani, vieni a vederlo. Suonano i tamburi, le strade sono addobbate, il mondo intero canta; senza di te la mia sera resta incompleta».
- Antara: «La mamma di nascosto mi ha protetta dal malocchio, le amiche mi stuzzicano con parole dolci, i braccialetti tintinnano, le cavigliere suonano, e il mio cuore tira solo verso di te».
Note
- Scritta in hindi semplice con lettere latine, perché anche i parenti all'estero possano cantarla; è inclusa anche una versione in devanagari
- Il ritornello «aa bhi ja» è abbastanza corto da essere gridato in coro dai ballerini
- Il ritmo si adatta a un dhol in 4/4 per la coreografia
Cliente: la famiglia della sposa, che prepara un balletto per il sangeet (la serata musicale prima del matrimonio) Compito: una canzone originale in hindi nello stile delle canzoni nuziali di Bollywood: un mukhda, un antara e un ritornello che tutta la famiglia possa cantare
Il cliente e tutti i dati sono inventati.
Informazioni sul servizio
Scriviamo testi di canzoni in hindi o hinglish nello stile di Bollywood e del pop indiano: un mukhda che porta l'hook, antara che raccontano la storia e l'immaginario delle canzoni filmi, dal romanticismo monsonico ai balli nuziali. Parole dal sapore urdu per le canzoni d'amore o l'hinglish di tutti i giorni per i brani da festa vengono scelte in base all'atmosfera, e ogni verso è scritto per adagiarsi su una melodia.
Cosa è incluso
- Cosa riceveTesti originali suddivisi per parte (mukhda, antara, hook), in devanagari con traslitterazione in caratteri latini e significato in inglese.
- Mukhda con hookL'apertura che resta in mente
- La storia negli antaraStrofe che fanno avanzare la canzone
- Immaginario filmiPioggia, luna, mehndi e baraat
- Hindi, hinglish o tocco urduScelta delle parole in base all'atmosfera
- Due alfabetiDevanagari più traslitterazione latina
Come funziona
- 1BriefLei indica scena, atmosfera e riferimento
- 2ScritturaScriviamo mukhda e antara
- 3ConsegnaRiceve i testi in entrambi gli alfabeti
Cosa ci serve da lei
L'occasione o la scena del film, l'atmosfera (romantica, triste, da ballo, devozionale), parole in hindi, hinglish o tendenti all'urdu, nomi o frasi da includere e una canzone di riferimento per il ritmo.
Le chiederemo:
- A cosa serve la canzone?
- Quale atmosfera e quale stile?
- Hindi puro, hinglish o tendente all'urdu?
- Quali nomi o frasi devono comparire?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | Base11 € | Standard23 € | Premium40 € |
|---|---|---|---|
| Cosa è incluso | Mukhda e un antara | Canzone completa in hindi | Canzone completa in 2 versioni |
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 16 versi | fino a 40 versi | fino a 40 versi ciascuna |
| Varianti | 1 | 1 | 2 |
| Script | Devanagari e caratteri latini | Devanagari e caratteri latini | Devanagari e caratteri latini |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Potete scrivere per un sangeet di matrimonio?
Sì. Ci indichi i nomi degli sposi, come si sono conosciuti e le battute di famiglia, e scriveremo attorno a loro una canzone pronta da ballare.
Può essere in punjabi o in un'altra lingua indiana?
Questa offerta riguarda testi in hindi, hinglish e dal sapore urdu. Qualche parola in punjabi per dare colore va bene; per una canzone interamente in un'altra lingua, la indichi nel brief e prima le confermeremo la fattibilità.
Componete la melodia?
No, scriviamo le parole. La musica la scrive lei o il suo compositore.
Non hai trovato la risposta?


