Testi in francese e italianoTesti

Testi di canzoni in francese o in italiano

Di solito pronto in 15 minutiRevisioni incluseControllo di qualità
Pacchetti
Pagamento protettoDettagli
  • Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
  • Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.

Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.

Testi di canzoni in francese o in italiano

Esempio di risultato

Esempio per il pacchetto Standard

Testo di una canzone in italiano per un matrimonio: «Sotto lo stesso cielo»

Sotto lo stesso cielo

TestoParafrasi
Strofa 1
Ti ho vista ridere al mare d'estate,Ti ho vista ridere al mare in estate,
il vento nei capelli e le scarpe slacciate,con il vento tra i capelli e le scarpe slacciate,
e ho capito in un attimo, senza parlare,e ho capito subito, senza bisogno di parole,
che la mia strada finiva a quel mare.che il mio cammino arrivava fino a quel mare.
Ritornello
Sotto lo stesso cielo, amore mio,Sotto lo stesso cielo, amore mio,
c'è posto per te, c'è posto per un sì,c'è spazio per te e per il nostro «sì»,
e se il mondo domani cambiasse colore,e anche se domani il mondo cambiasse,
io resto qui, io resto qui.io non me ne vado, resto qui.
Strofa 2
Abbiamo contato le luci di Ostuni,Abbiamo contato le luci di Ostuni,
diviso il silenzio dei giorni più bui,abbiamo condiviso il silenzio dei momenti difficili,
e adesso davanti alla gente che amiamoe ora, davanti alle persone che amiamo,
ti tengo la mano e ti dico: restiamo.ti tengo la mano e ti chiedo di restare insieme.
Ponte
Non serve una promessa grande,Non servono grandi promesse,
basta un "ci sono" ogni mattina.basta esserci, ogni mattina.

Note per il cantante

  • «Sì» e «qui» sono parole tronche, accentate sull'ultima sillaba: ogni verso del ritornello chiude sul tempo forte
  • I versi che finiscono in vocale aperta («mare», «colore») lasciano spazio a note lunghe
  • In allegato una guida alla pronuncia del ritornello

Cliente: Daniel, che canterà al matrimonio della sorella in Puglia; la famiglia dello sposo è italiana Compito: una canzone originale scritta direttamente in italiano, con una parafrasi riga per riga perché sappia esattamente cosa canta; pacchetto da $25

Il cliente e tutti i dati sono inventati.

Informazioni sul servizio

Il francese e l'italiano si cantano in modo molto diverso dall'inglese: i versi francesi si contano in sillabe, la «e» muta finale può essere cantata o elisa e l'accento cade alla fine della frase, mentre i versi italiani terminano in vocali aperte e dipendono dal fatto che una parola sia tronca o piana. Scriviamo testi originali direttamente in francese o in italiano invece di tradurli, per chanson, pop, ballate o una canzone per un matrimonio o una festa. Insieme arriva una traduzione verso per verso in inglese o in russo, così sa esattamente cosa sta cantando.

Cosa è incluso

  • Cosa riceveTesti originali in francese o in italiano nella pagina dell'ordine, segnati per sezione, con una traduzione verso per verso in inglese o in russo.
  • Scritti nella linguaNon una traduzione di un testo inglese
  • Metrica cantabileSillabe, «e» muta e vocali aperte curate
  • Traduzione verso per versoIn inglese o in russo
  • Atmosfera del genereChanson, canzone, pop o ballata
  • Opzione per chi imparaParole più semplici se chi canta sta ancora imparando

Come funziona

  1. 1
    BriefLei sceglie lingua, tema e genere
  2. 2
    ScritturaScriviamo il testo e la traduzione
  3. 3
    ConsegnaRiceve un testo pronto da cantare

Cosa ci serve da lei

Francese o italiano, il tema o la storia, genere e atmosfera, chi la canterà e quanto conosce la lingua, una canzone di riferimento per il ritmo, nomi o frasi da includere e in quale lingua vuole la traduzione.

Le chiederemo:

  • Francese o italiano?
  • Di cosa dovrebbe parlare la canzone e in quale genere?
  • Quanto conosce la lingua chi canta?
  • C'è una canzone di riferimento per il ritmo?

Confronto dei pacchetti

PacchettiBase11 €Standard23 €Premium40 €
Cosa è inclusoStrofa e ritornelloCanzone completaCanzone completa in 2 varianti
Tempi di consegna1 giorno2 giorni3 giorni
Revisioni123
Lunghezzafino a 16 versifino a 40 versifino a 40 versi ciascuna
Varianti112
Traduzione verso per versoSìSìSì
Ordina BaseOrdina StandardOrdina Premium

Pagamento protetto

Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.

  • Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
  • Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
  • Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
  • Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
  • Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
  • Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Come funziona →

Domande e risposte

La canzone può mescolare francese o italiano con l'inglese?

Sì, indichi quali parti devono essere in quale lingua, ad esempio strofe in inglese e ritornello in francese.

Aggiungete una guida alla pronuncia?

Su richiesta aggiungiamo una semplice trascrizione fonetica per le parole difficili, ma esercitarsi con una registrazione o un insegnante funziona meglio.

Potete tradurre una canzone esistente?

Scriviamo testi originali. Tradurre la canzone di qualcun altro per pubblicarla richiede il permesso del titolare dei diritti.

Non hai trovato la risposta?

Pacchetti