Pagamento protettoDettagli
- Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
- Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.
Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.
Esempio di risultato
Testo di canzone: "Rita e Sandro", per i trent'anni di matrimonio
Strofa 1
Estate del '96, la sagra in piazza, Sandro lancia anelli e non ne prende uno. Rita ride, ne tira uno e lo piazza, vince un pesce rosso, meglio di nessuno. Lui le dice: "Ti devo almeno un ballo", lei risponde: "Solo se mi porti bene." Da quel momento non c'era più intervallo: ballarono fino all'alba, insieme.
Ritornello
Trent'anni e girate ancora come la giostra di quella sera, trent'anni, la luce non si scolora, Rita e Sandro, storia vera.
Strofa 2
Poi una casa in affitto col tetto bucato, una culla dipinta a mano, piano piano, tre figli a ricordare che tutto è cominciato da un pesce rosso e da una mano nella mano. Turni di notte, la scuola, torte e candeline, frittelle il sabato, domenica di pioggia, qualunque cosa portasse la vita, alla fine la tua mano trovava la sua, come un appoggio.
Ritornello
Trent'anni e girate ancora come la giostra di quella sera, trent'anni, la luce non si scolora, Rita e Sandro, storia vera.
Ponte
E se la musica un giorno rallenta, se piano piano si abbassa la luce, la storia la sappiamo, non si spaventa: lui le prende la mano e la conduce.
Strofa 3
Stasera in giardino si accendono le luci, i nipoti si rincorrono sul prato, papà dice che è il vento e si asciuga gli occhi, e mamma mi strizza l'occhio di lato.
Ritornello finale (×2)
Trent'anni e girate ancora come la giostra di quella sera, trent'anni, la luce non si scolora, Rita e Sandro, storia vera.
Nota per l'esecuzione: il ritornello funziona da cantare tutti insieme; l'ultimo verso si può ripetere lentamente a cappella per chiudere.
Cliente: Elena, che ordina una canzone per la festa dei trent'anni di matrimonio dei genitori. Dettagli raccontati: si sono conosciuti a una sagra di paese nel 1996, Rita ha vinto un pesce rosso al lancio degli anelli dopo che Sandro li aveva sbagliati tutti, hanno tre figli, Sandro piange sempre alle feste di famiglia e dà la colpa al vento.
Genere: pop d'autore caldo, tempo medio, circa 100 BPM. Struttura: strofa – ritornello – strofa – ritornello – ponte – strofa – ritornello ×2.
Il cliente e tutti i dati sono inventati.
Informazioni sul servizio
Il francese e l'italiano si cantano in modo molto diverso dall'inglese: i versi francesi si contano in sillabe, la «e» muta finale può essere cantata o elisa e l'accento cade alla fine della frase, mentre i versi italiani terminano in vocali aperte e dipendono dal fatto che una parola sia tronca o piana. Scriviamo testi originali direttamente in francese o in italiano invece di tradurli, per chanson, pop, ballate o una canzone per un matrimonio o una festa. Insieme arriva una traduzione verso per verso in inglese o in russo, così sa esattamente cosa sta cantando.
Cosa è incluso
- Cosa riceveTesti originali in francese o in italiano nella pagina dell'ordine, segnati per sezione, con una traduzione verso per verso in inglese o in russo.
- Scritti nella linguaNon una traduzione di un testo inglese
- Metrica cantabileSillabe, «e» muta e vocali aperte curate
- Traduzione verso per versoIn inglese o in russo
- Atmosfera del genereChanson, canzone, pop o ballata
- Opzione per chi imparaParole più semplici se chi canta sta ancora imparando
Come funziona
- 1BriefLei sceglie lingua, tema e genere
- 2ScritturaScriviamo il testo e la traduzione
- 3ConsegnaRiceve un testo pronto da cantare
Cosa ci serve da lei
Francese o italiano, il tema o la storia, genere e atmosfera, chi la canterà e quanto conosce la lingua, una canzone di riferimento per il ritmo, nomi o frasi da includere e in quale lingua vuole la traduzione.
Le chiederemo:
- Francese o italiano?
- Di cosa dovrebbe parlare la canzone e in quale genere?
- Quanto conosce la lingua chi canta?
- C'è una canzone di riferimento per il ritmo?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseStrofa e ritornello11 € | StandardCanzone completa23 € | PremiumCanzone completa in 2 varianti40 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 16 versi | fino a 40 versi | fino a 40 versi ciascuna |
| Varianti | 1 | 1 | 2 |
| Traduzione verso per verso | Sì | Sì | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
La canzone può mescolare francese o italiano con l'inglese?
Sì, indichi quali parti devono essere in quale lingua, ad esempio strofe in inglese e ritornello in francese.
Aggiungete una guida alla pronuncia?
Su richiesta aggiungiamo una semplice trascrizione fonetica per le parole difficili, ma esercitarsi con una registrazione o un insegnante funziona meglio.
Potete tradurre una canzone esistente?
Scriviamo testi originali. Tradurre la canzone di qualcun altro per pubblicarla richiede il permesso del titolare dei diritti.