Pagamento protettoDettagli
- Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
- Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.
Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.
Informazioni sul servizio
Il portoghese brasiliano e quello europeo suonano così diversi che un pubblico di Lisbona nota subito un accento di San Paolo, e viceversa. Leggiamo il suo copione in portoghese con una voce sintetizzata, le chiediamo di orientarsi verso la variante che il suo pubblico si aspetta e verifichiamo vocali nasali, nomi di marchi inglesi e numeri. La voce è sintetizzata, quindi lo comunichi ai suoi ascoltatori nella descrizione o nei titoli di coda.
Cosa è incluso
- Cosa riceveUn MP3 del suo copione in portoghese letto con una voce sintetizzata, più il testo per la verifica, con anche il WAV nello Standard e nel Premium. È sua responsabilità informare gli ascoltatori che la voce è sintetizzata.
- Brasile o PortogalloOrientata verso la variante del suo pubblico
- Controllo della pronunciaNomi di marchi, numeri, prestiti linguistici
- Il suo copione in portogheseLetto come è scritto
- MP3 e WAVWAV in Standard e Premium
Come funziona
- 1ScriptLei incolla il copione in portoghese
- 2VoiceoverLo leggiamo con una voce sintetica
- 3ConsegnaRiceve l'audio e il testo
Cosa ci serve da lei
Il copione già in portoghese, se il suo pubblico si trova in Brasile, in Portogallo o in Africa, l'atmosfera e il ritmo, e come pronunciare i nomi dei marchi.
Le chiederemo:
- Il suo pubblico si trova in Brasile o in Portogallo?
- A cosa serve il voiceover?
- Quali nomi o parole inglesi richiedono una pronuncia specifica?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseScript fino a 1.500 caratteri9 € | StandardScript fino a 5.000 caratteri18 € | PremiumScript fino a 15.000 caratteri35 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza dello script | fino a 1.500 caratteri | fino a 5.000 caratteri | fino a 15.000 caratteri |
| File | MP3 | MP3 e WAV | MP3 e WAV |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Può suonare brasiliana o europea?
Chiediamo alla voce di orientarsi verso la variante che indica, ma una voce sintetizzata non è sempre fedele alla regione; provi prima un testo breve con il Base.
Correggerete l'ortografia brasiliana per un pubblico portoghese?
No, leggiamo il copione così com'è scritto. Se le serve un adattamento, ordini prima una traduzione o una riscrittura.
È un vero doppiatore?
No, è una voce sintetizzata, e quando pubblica deve informarne gli ascoltatori.