O usłudze
Robimy korektę tekstów hiszpańskich pod kątem pisowni, gramatyki i interpunkcji według norm RAE, w tym tego, co pomijają szybkie kontrole: akcentów graficznych, jak w „sólo” i „solo” czy „más” i „mas”, otwierających znaków ¿ i ¡ oraz małych liter w nazwach miesięcy i dni tygodnia. Trzymamy się wariantu, w którym piszesz, z Hiszpanii lub z Ameryki Łacińskiej, więc „vosotros” lub „ustedes”, „ordenador” lub „computadora” pozostają zgodne z twoim wyborem. Częste potknięcia, takie jak „dequeísmo” i anglicyzmy, które wkradły się do tekstu, poprawiamy lub oznaczamy.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszPoprawiony tekst hiszpański i lista zmian z krótkimi wyjaśnieniami mniej oczywistych zasad.
- Akcenty i tyldySprawdzone każde á, é, ñ i znak diakrytyczny
- Hiszpańska interpunkcjaOtwierające ¿ i ¡, zasady przecinków i cudzysłowów
- Zachowany twój wariantHiszpania lub Ameryka Łacińska, bez mieszania
- Częste potknięciaDequeísmo, leísmo i zabłąkane anglicyzmy
- Lista zmianZ uwagami o trudnych zasadach
Jak to działa
- 1BriefWklejasz tekst i podajesz wariant
- 2KorektaPoprawiamy według norm RAE
- 3DostarczenieOtrzymujesz czysty tekst i zmiany
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst wklejony do briefu lub jego zdjęcia, kraj twoich czytelników i przewodnik stylu, którego przestrzegasz.
Zapytamy Cię:
- Gdzie są twoi czytelnicy?
- Do czego służy tekst?
- Czy stosujesz przewodnik stylu?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1000 słów9 € | StandardDo 3000 słów18 € | PremiumDo 7000 słów35 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 3000 słów | do 7000 słów |
| Lista zmian | Tak | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy „sólo” z akcentem jest nadal poprawne?
RAE zaleca obecnie „solo” bez akcentu. Trzymamy się aktualnej zasady, chyba że twój przewodnik stylu stanowi inaczej.
Czy zmienicie słowa latynoamerykańskie na hiszpański z Hiszpanii?
Nie. Zachowujemy twój wariant i poprawiamy tylko mieszanie wariantów w tekście.
Czy przepisujecie zdania?
Nie, korekta poprawia tylko błędy. Niezgrabne zdania oznaczamy z sugestią.
Czy mogę poprosić o zmiany?
Tak, w ramach poprawek przewidzianych w twoim pakiecie.