TekstyKorekta tekstów niemieckich lub francuskich
Korekta tekstów niemieckich lub francuskich
Cenaod 46 zł
Ochrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.
Przykładowy rezultat
Przykład dla pakietu Standard
Korekta: raport roczny stowarzyszenia ogrodu społecznego
Przed i po (fragment)
Przed:
W tym roku ogród przyjął 23 nowych członków, a nasza lista oczekujących urosły do 41 rodzin. Dzięki dotacji z urzędu miasta w wysokości 2 400 zł wymieniliśmy starą szopę na narzędzia której dach przeciekał od 2023 roku. Wolontariusze przepracowali ponad 1.200 godzin, to napewno nowy rekord! Kompostownik przeniesiono za działkę 14, dzięki czemu alejki wzdłuż działek 12-16 są teraz dostępne dla wózków. Szczególne podziękowania należą się Małgożacie Halickiej która zorganizowała Wiosenny Kiermasz Roślin.
Po:
W tym roku ogród przyjął 23 nowych członków, a nasza lista oczekujących urosła do 41 rodzin. Dzięki dotacji z urzędu miasta w wysokości 2400 zł wymieniliśmy starą szopę na narzędzia, której dach przeciekał od 2023 roku. Wolontariusze przepracowali ponad 1200 godzin, to na pewno nowy rekord! Kompostownik przeniesiono za działkę 14, dzięki czemu alejki wzdłuż działek 12–16 są teraz dostępne dla wózków. Szczególne podziękowania należą się Małgorzacie Halickiej, która zorganizowała wiosenny kiermasz roślin.
Lista zmian (fragment)
| # | Akapit | Było | Jest | Rodzaj |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | lista oczekujących urosły | lista oczekujących urosła | Gramatyka: związek zgody |
| 2 | 2 | 2 400 zł | 2400 zł | Zapis liczb: czterocyfrowe bez spacji |
| 3 | 2 | na narzędzia której | na narzędzia, której | Interpunkcja |
| 4 | 2 | 1.200 godzin | 1200 godzin | Zapis liczb: bez kropki |
| 5 | 2 | napewno | na pewno | Ortografia |
| 6 | 2 | działek 12-16 | działek 12–16 | Półpauza w zakresie |
| 7 | 2 | Małgożacie | Małgorzacie | Ortografia imienia, jak na s. 1 i 4 |
| 8 | 2 | Halickiej która | Halickiej, która | Interpunkcja |
| 9 | 2 | Wiosenny Kiermasz Roślin | wiosenny kiermasz roślin | Wielkie litery, jak w reszcie raportu |
Spójność w całym raporcie
- Nazwiska: "Małgorzata Halicka" (4 razy), "Tomasz Okoń" (3), "Priya Shah" (2), teraz wszędzie zapisane tak samo
- Nazwa stowarzyszenia: za pierwszym razem pełna "Ogród Społeczny przy Wiązowej", potem "ogród"; poprawiono 3 przypadki "Ogród Wiązowa"
- Pisownia: ujednolicono "e-mail", "w ogóle" i "na pewno"; 7 poprawek
- Liczby: od pięciu cyfr ze spacją, czterocyfrowe bez spacji, zakresy z półpauzą; kwoty sprawdzone z tabelą finansową na stronie 5, wszystkie się zgadzają
Bez zmian (do Waszej decyzji)
- Akapit 6 mówi o "prawie 50 wolontariuszach", a tabela na stronie 5 wymienia 46. Oba zapisy mogą być prawdziwe, więc zostawiliśmy sformułowanie.
- "Wspólny obiad" występuje raz małą, raz wielką literą w cytatach członków; cytaty zostawiono w oryginalnym brzmieniu.
Razem: sprawdzono 2684 słowa, 57 poprawek.
Klient: Ogród Społeczny przy Wiązowej, stowarzyszenie prowadzone przez wolontariuszy, 80 członków Tekst: raport roczny, 2 700 słów, dla członków i urzędu miasta Brief: poprawiać tylko błędy, zachować przyjazny ton; numery działek i kwoty bez zmian
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Robimy korektę tekstów hiszpańskich pod kątem pisowni, gramatyki i interpunkcji według norm RAE, w tym tego, co pomijają szybkie kontrole: akcentów graficznych, jak w „sólo” i „solo” czy „más” i „mas”, otwierających znaków ¿ i ¡ oraz małych liter w nazwach miesięcy i dni tygodnia. Trzymamy się wariantu, w którym piszesz, z Hiszpanii lub z Ameryki Łacińskiej, więc „vosotros” lub „ustedes”, „ordenador” lub „computadora” pozostają zgodne z twoim wyborem. Częste potknięcia, takie jak „dequeísmo” i anglicyzmy, które wkradły się do tekstu, poprawiamy lub oznaczamy.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszPoprawiony tekst hiszpański i lista zmian z krótkimi wyjaśnieniami mniej oczywistych zasad.
- Akcenty i tyldySprawdzone każde á, é, ñ i znak diakrytyczny
- Hiszpańska interpunkcjaOtwierające ¿ i ¡, zasady przecinków i cudzysłowów
- Zachowany twój wariantHiszpania lub Ameryka Łacińska, bez mieszania
- Częste potknięciaDequeísmo, leísmo i zabłąkane anglicyzmy
- Lista zmianZ uwagami o trudnych zasadach
Jak to działa
- 1BriefWklejasz lub załączasz tekst i podajesz wariant
- 2KorektaPoprawiamy według norm RAE
- 3DostarczenieOtrzymujesz czysty tekst i zmiany
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst wklejony do briefu lub jego zdjęcia, kraj twoich czytelników i przewodnik stylu, którego przestrzegasz. Dokumenty możesz też załączyć jako pliki PDF, Word lub Excel.
Zapytamy Cię:
- Gdzie są twoi czytelnicy?
- Do czego służy tekst?
- Czy stosujesz przewodnik stylu?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1000 słów38 zł | StandardDo 3000 słów76 zł | PremiumDo 7000 słów147 zł |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 3000 słów | do 7000 słów |
| Lista zmian | Tak | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy „sólo” z akcentem jest nadal poprawne?
RAE zaleca obecnie „solo” bez akcentu. Trzymamy się aktualnej zasady, chyba że twój przewodnik stylu stanowi inaczej.
Czy zmienicie słowa latynoamerykańskie na hiszpański z Hiszpanii?
Nie. Zachowujemy twój wariant i poprawiamy tylko mieszanie wariantów w tekście.
Czy przepisujecie zdania?
Nie, korekta poprawia tylko błędy. Niezgrabne zdania oznaczamy z sugestią.
Czy mogę poprosić o zmiany?
Tak, w ramach poprawek przewidzianych w twoim pakiecie.
Nie ma tu odpowiedzi?
Teksty
TekstyKorekta tekstów marketingowych
Korekta reklam, e-maili i landing page
Cenaod 38 zł
TekstyKorekta umów
Korekta umów i dokumentów z zasadami
Cenaod 57 zł
TekstyRecenzja wspomnień
Recenzja maszynopisu wspomnień
Cenaod 76 zł