O usłudze
Adaptujemy slogany, teksty reklam, posty i hasła kampanii tak, by w innym języku działały z tym samym efektem, co przy bezpośrednim tłumaczeniu często jest niemożliwe. Dla każdego nagłówka lub sloganu otrzymujesz kilka wariantów i tłumaczenie zwrotne na angielski, więc dokładnie widzisz, co mówi każdy z nich. Gry słów, rytm i nawiązania kulturowe odtwarzamy dla nowych odbiorców i zaznaczamy wszystko, co mogłoby zostać tam źle odczytane.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszZaadaptowany tekst z kilkoma wariantami dla każdego nagłówka lub sloganu, tłumaczenie zwrotne każdego wariantu i uwagi o ryzykach kulturowych.
- Kilka wariantów na sloganRóżne ujęcia do wyboru
- Tłumaczenie zwrotneCo mówi każdy wariant, po angielsku
- Odtworzone gry słówNowe kalambury i rytm zamiast zgubionych
- Uwagi o ryzykach kulturowychSłowa lub obrazy, które mogą odnieść odwrotny skutek
- Długość dopasowana do formatuPrzestrzegane limity reklam i social mediów
Jak to działa
- 1BriefPrzesyłasz tekst, rynek i cel kampanii
- 2TranskreacjaPiszemy warianty i tłumaczenia zwrotne
- 3DostarczenieOtrzymujesz warianty z uwagami
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst źródłowy, docelowy język i rynek, co kampania ma sprawić, że ludzie poczują lub zrobią, i słowa marki, które muszą zostać.
Zapytamy Cię:
- Dla jakiego języka i rynku jest kampania?
- Co ludzie mają poczuć lub zrobić po przeczytaniu?
- Gdzie tekst będzie wyświetlany?
- Które słowa muszą zostać bez zmian?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 300 słów14 € | StandardDo 1000 słów26 € | PremiumDo 2500 słów49 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość materiału źródłowego | do 300 słów | do 1000 słów | do 2500 słów |
| Warianty na nagłówek lub slogan | 2 | 3 | 3 |
| Tłumaczenie zwrotne | Tak | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czym to się różni od tłumaczenia?
Tłumaczenie zachowuje słowa, transkreacja zachowuje efekt. Nowy tekst może mówić coś inaczej, by działać równie dobrze.
Po co mi tłumaczenie zwrotne?
Żebyś widział, co naprawdę mówi każdy wariant, zanim go zatwierdzisz, nawet bez znajomości języka.
Czy mogę poprosić o zmiany?
Tak, w ramach poprawek przewidzianych w twoim pakiecie.