O usłudze
Tłumaczymy między angielskim a włoskim i od początku dobieramy właściwy rejestr: Lei w formalnych tekstach biznesowych, tu w przypadku większości marek zwracających się do konsumentów. Tekst włoski jest zwykle o 15–20% dłuższy niż angielski, więc informujemy, gdzie przyciski, banery lub slajdy mogą potrzebować więcej miejsca. Angielskie terminy, których Włosi naprawdę używają, takie jak „marketing” czy „brand”, zostawiamy, a resztę tłumaczymy, zamiast zapożyczać.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszTłumaczenie na włoski lub angielski z zachowaniem twoich nagłówków i list, z włoskim formatem liczb i dat oraz glosariuszem kluczowych terminów.
- Właściwy rejestrLei lub tu, stosowane konsekwentnie
- Ostrzeżenia o długościMiejsca, w których włoski może nie zmieścić się w układzie
- Lokalne formaty1.234,56 €, daty jak 31/12/2026
- Rozsądne anglicyzmyZachowane tylko tam, gdzie Włosi naprawdę ich używają
- GlosariuszKluczowe terminy oraz zachowane angielskie słowa
Jak to działa
- 1BriefWklejasz tekst i podajesz kierunek
- 2TłumaczenieTłumaczymy i sprawdzamy każdą liczbę i nazwę z oryginałem
- 3DostarczenieOtrzymujesz tekst włoski lub angielski z glosariuszem
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst wklejony do briefu albo jego zdjęcie lub skan, kierunek tłumaczenia, kto będzie go czytać we Włoszech lub za granicą, oraz terminy, które chcesz ustalić.
Zapytamy Cię:
- Jakiego kierunku potrzebujesz?
- Czy do czytelników zwracać się przez Lei czy tu?
- Czy jakaś część tekstu ma limit długości?
- Czy są terminy, które muszą zostać po angielsku?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1000 słów9 € | StandardDo 2500 słów18 € | PremiumDo 4000 słów z redakcją35 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 2500 słów | do 4000 słów |
| Glosariusz | Tak | Tak | Tak |
| Redakcja istniejącego tłumaczenia | Nie | Nie | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy to tłumaczenie przysięgłe?
Nie. Otrzymujesz dokładne tłumaczenie robocze bez pieczęci i poświadczenia.
Czy tekst włoski będzie dłuższy?
Zwykle o 15–20%. Podaj ewentualne limity miejsca, a się w nich zmieścimy.
Czy możecie tłumaczyć dla czytelników ze szwajcarskiej części włoskojęzycznej?
Tak. Daj nam znać, a dopasujemy terminy i formaty do Ticino.
Mam już tłumaczenie. Czy możecie je tylko poprawić?
Tak, wybierz pakiet Premium i wklej oba teksty. Redagujemy z porównaniem z oryginałem i opisujemy najważniejsze zmiany.