Перевод EN–ARС текста

Перевод с английского на арабский и обратно

Обычно готово за 15 минутДоработки включеныКонтроль качества
Защита оплатыПодробнее
  • Доработки в рамках пакета бесплатны.
  • Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
Заказать · 25 $

При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.

Перевод с английского на арабский и обратно

Пример результата

Пример по пакету «Стандарт»

Перевод с английского: правила для гостей загородного эко-отеля

Было → стало (фрагмент)

Оригинал (английский):

Breakfast Breakfast is served daily from 7:30 to 10 am in the Lakeview Room. Most of our produce comes from farms within 30 miles. Got allergies? Give us a heads-up the night before and we'll sort you out.

Quiet hours We're a family-friendly place, so please keep noise down between 10 pm and 7 am. Bonfires are allowed in the fire pit only and must be fully put out before you head to bed.

Check-out Check-out is at 11 am. Need a little longer? Late check-out until 2 pm is available for CAD 30, subject to availability.

Перевод (русский):

Завтрак Завтрак подаётся ежедневно с 7:30 до 10:00 в зале «Вид на озеро». Почти все продукты — с ферм в радиусе 50 км. Если у вас аллергия, предупредите нас накануне вечером — мы всё учтём.

Время тишины У нас отдыхают семьи с детьми, поэтому с 22:00 до 7:00 просим соблюдать тишину. Костёр можно разводить только в специальном очаге и обязательно потушить полностью, прежде чем идти спать.

Выезд Расчётный час — 11:00. Хотите задержаться? Поздний выезд до 14:00 возможен за 30 канадских долларов, если номер свободен.

Комментарии переводчика

  • Мили → километры: 30 миль переведены в «50 км» с округлением — точное число здесь не важно, важна понятность
  • Время — в 24-часовом формате, привычном русскоязычным гостям
  • «Sort you out» — разговорный оборот; передан нейтрально-тёплым «мы всё учтём» без панибратства
  • Quiet hours — не «тихий час»: по-русски так называют дневной сон, поэтому выбрано «время тишины» с точными часами

Глоссарий (фрагмент)

АнглийскийРусскийКомментарий
Lakeview Roomзал «Вид на озеро»Везде одинаково
check-in / check-outзаезд / выезд; расчётный часНе «чек-ин»
fire pitочаг для костраНе «яма»
front deskстойка регистрацииВ подписях — «ресепшен»
trail mapкарта тропВыдаётся при заезде
CADканадские долларыСумма не пересчитывается в рубли

Клиент: эко-отель на 18 номеров (вымышленный «Pinecrest Lodge», Канада) готовит информацию для гостей из России и Казахстана. Текст: папка гостя, 2 300 слов, английский → русский. Задача: чтобы текст звучал гостеприимно и естественно, а все время, цены и правила остались точными.

Клиент и все данные вымышлены.

Об услуге

Переводим с английского на арабский и обратно на современный литературный арабский, понятный во всём арабском мире, с адаптацией лексики для стран Залива, Египта или Леванта, если вы назовёте регион. Арабский читают справа налево, поэтому отмечаем места, где английские названия, числа или списки требуют внимания при вёрстке. Там, где текст обращается к читателю, используем верные формы рода.

Что входит

  • Что вы получитеПеревод на арабский или английский с сохранёнными заголовками и списками, плюс глоссарий ключевых терминов. Вы получаете текст на странице заказа и файл Word (.docx) или PDF.
  • Литературный арабскийС региональной лексикой под ваш рынок
  • Заметки о письме справа налевоГде смешанный текст требует внимания при вёрстке
  • Числа и имена свереныС оригиналом, строка за строкой
  • ГлоссарийКлючевые термины и их перевод
  • Редактура готового переводаВ Premium: доводим ваш перевод

Порядок работы

  1. 1
    БрифВы присылаете текст, направление и термины
  2. 2
    Перевод и сверкаПереводим и сверяем числа, имена и пропуски
  3. 3
    СдачаВы получаете перевод и глоссарий

Что нужно от вас

Текст в брифе или его фото либо скан, направление (с английского на арабский или обратно), кто будет читать и термины, которые нужно перевести определённым образом. Документы можно также прикрепить файлами PDF, Word или Excel.

В брифе мы спросим:

  • Переводим на арабский или на английский?
  • В каком регионе читатели?
  • Кто будет читать перевод?
  • Есть ли термины с обязательным вариантом перевода?

Сравнение пакетов

ЭкономДо 1 000 слов12 $СтандартДо 2 500 слов25 $БизнесДо 4 000 слов, с редактурой45 $
Срок1 день2 дня3 дня
Доработки123
Объёмдо 1 000 словдо 2 500 словдо 4 000 слов
ГлоссарийДаДаДа
Редактура готового переводаНетНетДа
ЗаказатьЗаказатьЗаказать

Защита оплаты

Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.

  • Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
  • Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
  • Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
  • Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
  • Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
  • Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Как это работает →

Вопросы и ответы

Это заверенный перевод?

Нет. Вы получаете точный рабочий перевод без печати и заверения.

Какие цифры используете: арабские или «западные»?

Укажите предпочтение. Встречаются оба варианта, мы выдерживаем один по всему тексту.

У меня уже есть перевод. Можно его просто исправить?

Да, выберите Premium и вставьте или прикрепите оба текста. Отредактируем по оригиналу и отметим главные изменения.

Не нашли ответ?

Все услуги раздела «С текста»

Ещё в разделе «С текста»

Соседние разделы

С аудио и видеоС изображений
Заказать · 25 $· ~15 мин