Об услуге
Переводим с английского на арабский и обратно на современный литературный арабский, понятный во всём арабском мире, с адаптацией лексики для стран Залива, Египта или Леванта, если вы назовёте регион. Арабский читают справа налево, поэтому отмечаем места, где английские названия, числа или списки требуют внимания при вёрстке. Там, где текст обращается к читателю, используем верные формы рода.
Что входит
- Что вы получитеПеревод на арабский или английский с сохранёнными заголовками и списками, плюс глоссарий ключевых терминов. Текст можно вставить или скачать файлом.
- Литературный арабскийС региональной лексикой под ваш рынок
- Заметки о письме справа налевоГде смешанный текст требует внимания при вёрстке
- Числа и имена свереныС оригиналом, строка за строкой
- ГлоссарийКлючевые термины и их перевод
- Редактура готового переводаВ Premium: доводим ваш перевод
Порядок работы
- 1БрифВы присылаете текст, направление и термины
- 2Перевод и сверкаПереводим и сверяем числа, имена и пропуски
- 3СдачаВы получаете перевод и глоссарий
Что нужно от вас
Текст в брифе или его фото либо скан, направление (с английского на арабский или обратно), кто будет читать и термины, которые нужно перевести определённым образом.
В брифе мы спросим:
- Переводим на арабский или на английский?
- В каком регионе читатели?
- Кто будет читать перевод?
- Есть ли термины с обязательным вариантом перевода?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 000 слов12 $ | СтандартДо 2 500 слов25 $ | БизнесДо 4 000 слов, с редактурой45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 4 000 слов |
| Глоссарий | Да | Да | Да |
| Редактура готового перевода | Нет | Нет | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Это заверенный перевод?
Нет. Вы получаете точный рабочий перевод без печати и заверения.
Какие цифры используете: арабские или «западные»?
Укажите предпочтение. Встречаются оба варианта, мы выдерживаем один по всему тексту.
У меня уже есть перевод. Можно его просто исправить?
Да, выберите Premium и вставьте оба текста. Отредактируем по оригиналу и отметим главные изменения.