Об услуге
Доклады конференции ценнее после события, когда их можно прочитать, процитировать и найти: в блоге, раздаточных материалах спикера или субтитрах к записи. Расшифровываем ключевые выступления, доклады и панели по ссылке, имена спикеров, названия продуктов и отраслевые термины из брифа пишем верно, у каждой строки есть время. Панельная дискуссия приходит сплошным текстом без подписей говорящих.
Что входит
- Что вы получитеРасшифровка доклада или панели обычным текстом по абзацам и субтитры SRT и VTT для публикации записи.
- Отраслевые терминыАббревиатуры и продукты без ошибок
- Имена спикеровКак в вашем брифе
- Субтитры к записиSRT и VTT
- Читаемый текстДля блога и раздаточных материалов
- Перевод по желаниюДля иностранных участников
Порядок работы
- 1ЗаписьВы присылаете ссылку и имена
- 2РасшифровкаРасшифровываем со временем
- 3ПубликацияВы публикуете субтитры и текст
Что нужно от вас
Ссылка на запись, язык речи, имена спикеров и модератора, аббревиатуры и названия продуктов, которые прозвучат, и нужен ли перевод.
В брифе мы спросим:
- Кто выступает и какие у них должности?
- Какие аббревиатуры или продукты прозвучат?
- Это один доклад или панельная дискуссия?
- Нужен перевод расшифровки?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДоклад до 10 минут12 $ | СтандартДоклад до 30 минут25 $ | БизнесСессия до 90 минут45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 2 |
| Длительность видео | до 10 минут | до 30 минут | до 90 минут |
| Файлы | SRT, VTT и TXT | SRT, VTT и TXT | SRT, VTT и TXT |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Участники панели подписаны?
Нет. Текст идёт сплошь без имён перед репликами; подпишите говорящего сами там, где цитируете.
Можно расшифровать целый день сессий?
Один заказ это одна запись до 90 минут. Для других сессий оформите заказ на каждую.
Можно сделать из этого статью?
Расшифровка это исходный текст; переписать её в статью можно отдельным текстовым заказом.