Об услуге
Испанский и португальский так похожи, что во многих переводах остаются ложные друзья: «exquisito» не «esquisito», которое значит «странный», а «polvo» по-испански пыль, а по-португальски осьминог. Переводим в обе стороны и сначала выбираем вариант языка: бразильский или европейский португальский, испанский Испании или Латинской Америки. Обращения тоже зависят от варианта: «você» в Бразилии, «tu» или «o senhor» в Португалии, «usted» или «tú» в испанском.
Что входит
- Что вы получитеПеревод на португальский или испанский в выбранном варианте, с вашей структурой и проверкой ложных друзей и глоссарий ключевых терминов.
- Проверка ложных друзейСлова, которые похожи, но значат другое
- Нужный вариант языкаБразилия или Португалия, Испания или Латинская Америка
- ОбращениеVocê, tu, usted или tú по стране
- Настоящий переводНе испанский с португальской орфографией
- ГлоссарийКлючевые термины на обоих языках с пометкой ложных друзей
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете текст и указываете страны
- 2ПереводПереводим и проверяем ложных друзей и цифры
- 3СдачаВы получаете текст с глоссарием
Что нужно от вас
Текст в брифе или его фото или скан, направление и страна ваших читателей.
В брифе мы спросим:
- В каком направлении перевод?
- В какой стране читатели?
- Насколько официальным должен быть текст?
- Есть ли фирменные термины, которые нельзя менять?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 000 слов10 $ | СтандартДо 2 500 слов20 $ | БизнесДо 4 000 слов, с редактурой39 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 4 000 слов |
| Глоссарий | Да | Да | Да |
| Редактура готового перевода | Нет | Нет | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Это заверенный перевод?
Нет. Вы получаете точный рабочий перевод без печати и заверения.
Разве испаноговорящий не поймёт португальский?
Частично часто да, но текст на родном языке читателя вызывает доверие и не даёт неловких недопониманий.
Можно сразу для Бразилии и Португалии?
Один заказ это один вариант. Для обоих закажите два перевода или нейтральный вариант с компромиссами.
У меня уже есть перевод. Можно просто исправить?
Да, выберите Premium и вставьте оба текста. Мы отредактируем по оригиналу и отметим главные правки.