Về dịch vụ này
Người dựng phim tài liệu cắt dựng từ bản ghi: họ tìm câu cần dùng, ghi lại thời điểm và tìm nó trên timeline. Chúng tôi chép lời các buổi phỏng vấn của bạn từ đường dẫn kèm thời điểm của từng dòng, để bạn lên kịch bản dựng trên giấy, trích câu nói và gửi các đoạn chọn cho đạo diễn. Thời gian tính từ đầu tệp bạn gửi, không theo timecode của máy quay, nên hãy gửi đúng tệp người dựng sẽ dùng.
Bao gồm những gì
- Bạn nhận được gìBản ghi phỏng vấn kèm thời điểm của từng dòng dưới dạng SRT và VTT, cùng văn bản thuần để lên kịch bản dựng trên giấy và trích câu nói.
- Dòng có mốc thời gianCho kịch bản dựng trên giấy và đoạn chọn
- Văn bản tìm kiếm đượcTìm câu nói bạn cần
- Tên riêng viết đúngNgười và địa danh trong bản yêu cầu của bạn
- SRT cho người dựngNhập vào Premiere hoặc Resolve
- Tùy chọn dịchCho buổi phỏng vấn bằng ngôn ngữ khác
Cách hoạt động
- 1Cảnh quayBạn gửi đường dẫn đến tệp phỏng vấn
- 2Bản chép lờiChúng tôi chép lời kèm mốc thời gian
- 3DựngBạn lên kịch bản dựng trên giấy và cắt dựng
Chúng tôi cần gì từ bạn
Đường dẫn đến tệp phỏng vấn (mỗi đơn hàng một tệp), ngôn ngữ nói, tên người, địa danh và tổ chức được nhắc đến, và bạn có cần bản dịch không.
Chúng tôi sẽ hỏi bạn:
- Buổi phỏng vấn nói bằng ngôn ngữ nào?
- Ai đang nói, và những tên nào sẽ được nhắc đến?
- Bạn có cần dịch bản ghi để dựng phim không?
So sánh các gói
| Các gói | Cơ bảnPhỏng vấn tối đa 10 phút326.000 ₫ | Tiêu chuẩnPhỏng vấn tối đa 30 phút678.000 ₫ | Cao cấpPhỏng vấn tối đa 90 phút1.220.000 ₫ |
|---|---|---|---|
| Thời hạn | 1 ngày | 2 ngày | 3 ngày |
| Số lần chỉnh sửa | 1 | 2 | 2 |
| Độ dài bản ghi | tối đa 10 phút | tối đa 30 phút | tối đa 90 phút |
| Tệp | SRT, VTT và TXT | SRT, VTT và TXT | SRT, VTT và TXT |
| Đặt hàng Cơ bản | Đặt hàng Tiêu chuẩn | Đặt hàng Cao cấp |
Bảo vệ thanh toán
Bạn thanh toán khi đặt hàng, nhưng tiền chỉ được chuyển cho kết quả đã được chấp nhận.
- Giá cố địnhGiá gói không thay đổi sau khi bạn thanh toán.
- Số tiền được tạm giữKhi bạn thanh toán, số tiền chỉ được tạm giữ. Tiền được chuyển cho dịch vụ khi bạn chấp nhận kết quả.
- Kiểm tra trước khi bàn giaoMọi kết quả đều được kiểm tra chất lượng trước khi đến tay bạn, và bạn xem được kết quả trên trang đơn hàng trước khi chấp nhận.
- Chỉnh sửa miễn phíYêu cầu chỉnh sửa trong phạm vi bản yêu cầu của bạn, với số lần mà gói cho phép.
- Tự động chấp nhận sau 3 ngàyNếu trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, bạn không chấp nhận kết quả cũng không yêu cầu chỉnh sửa, kết quả sẽ được tự động chấp nhận. Nếu bạn nhắn tin trong chat đơn hàng sau khi bàn giao, đơn hàng sẽ chờ; sau khi trả lời, chúng tôi có thể tính lại 3 ngày từ đầu và sẽ thông báo trong chat.
- Làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộNếu kết quả không đúng với yêu cầu của bạn và các lần chỉnh sửa không khắc phục được, hoặc công việc kéo dài quá gấp đôi thời hạn, hãy nhắn tin trong chat đơn hàng: chúng tôi sẽ làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộ.
Hỏi đáp
Có đánh dấu người nói không?
Không. Các dòng có mốc thời gian nhưng không đánh dấu theo người nói; với một nhân vật và một người phỏng vấn ngoài khung hình, câu hỏi rất dễ nhận ra.
Thời gian có khớp với timeline của tôi không?
Thời gian bắt đầu từ 0:00 của tệp bạn gửi. Nếu người dựng làm việc theo timecode của máy quay, hãy cộng thêm độ lệch hoặc gửi đúng tệp người dựng dùng.
Tôi có thể nhập phụ đề vào phần mềm dựng của mình không?
Có, tệp SRT được nhập dưới dạng phụ đề vào Premiere Pro và DaVinci Resolve.